Brindo por la vida, A toast for a good life.

Recibí la noticia que falleció mi tia abuela. Ella y mi tío fueron personas que admiré. Ella una dama inglesa suave, distinguida, cálida, hermosa. Ella me enseñó a cortar los tomates para la ensalada. Él entretenido, siempre con algo interesante para contar, rodeado de un ambiente bello. Atrás están las historias viejas de madrastras injustas, mi abuelo desclasado, diferencias que felizmente no heredé y no me importaron. Hoy no tengo remordimientos, los quise y creo que ellos lo supieron. Brindo por las vidas hermosas y deseo que alguien piense eso de mi el dia que ya no me quede cuerda para seguir.

I found out that my great aunt died a few days ago. Babs and my great uncle Guillermo were persons that I admired. She was The English lady (truly English living in Uruguay), distinguished, warm, beautiful. She taught me the right way to cut tomatoes for salads. He was fun, always had interesting stories to tell, and surrounded himself with everything that was beautiful. I never minded the stories of the bad step mother, the injustices to my own grandfather´s. I have no regrets, I loved them and I think they knew. I raise a cup to toast for beautiful people wishing that somebody can do the same for me when I go.


Some hand sewing was done.

Santa semana criolla - Easter weekend

El fin de semana pasado fuimos a Barriga Negra, siempre me rio del nombre de una Estancia vecina: El Ombligo...de Barriga Negra. Hubo juego de pelota vasca, carreras, un cementerio abandonado y mucho aire limpio. 

Over the Easter weekend we went to the farm. I always smile at the name of a neighboring farm it is called The Bellybutton, and it is located in a place called Black Belly, in Lavalleja, Uruguay. Over the weekend there was ball game, horse races, an abandoned cemetery and lots of clean year.

Fuimos a Polanco Sur donde se juntó mucha gente para las actividades del fin de semana. Sofisiticados equipos con deportivos super profesionales ... notar bombachas de campo... y la moderna tendencia de no usar calzado deportivo...

You can see very professional teams ... note the work pants. and they are way ahead... going barefoot.

 La pista de carrerras es sostenida por un muro de piedra de aspecto centenario, por eso se ven los vehículos mas abajo. El frontón también es centenario, construidos por inmigrantes vascos a principios del siglo XX. Faltó la foto del almacen de rejas, vieja pulperia que conserva los estantes y vitrinas, ahora vacías.
The place is called Polanco Sur, in Uruguay it has long been a social meeting point in an otherwise empty area. The race track is out on a field and it is held by a stone wall that looks one hundred years old. The ball court is also centenary it was built by the Vasque immigrants early XX century. 

 Los dos cementerios los encontramos por casualidad. después de errar en una bifurcación del camino. Había  algunas flores en las tumbas saqueadas. Cuando encontramos nuestra ruta llegamos a Manguera Azul. Un hermoso corral de piedra hecho con la pizzarra negroazulada de la zona.
At one point on our way home we missed a turn and ended finding two old cemeteries. There were some flowers left by visitors but overall it looked abandoned. Close to sunset when we finally found the right road we reached a place called Manguera Azul. The old stone corral is still standing made with the bluish-black stone found in the area.

 Some quilting was also done. For a block, exchange. I could pretend they got lost in the mail and keep them all... but I would miss the fun of finding what other people build with fabric. Plus the blocks are 20 cm so I still get to make another bunch to get to a decent size blanket.

 También hubo algo de costura. Podría hacer de cuenta que el correo anda mal y conservar los todos para mi. Pero son para un intecambio y si me bajo me pierdo la oportunidad de ver que es lo que otras hacen con telas. Además como los bloques son solo de 20 cm tengo que hacer otro lote para que quede una manta de un tamaño decente.

Artemia

Barriga Negra, originally uploaded by Trapera correcaminos.

I blogged about my weekend on the Mantas Traperas blog. Beautiful weather, beautiful people, life is good!

Escribi sobre mi fin de semana en el blog de Mantas Traperas. Gente linda, hermosos paisajes, buena vida para vivirla.

la paz

la paz , originally uploaded by Trapera correcaminos.

We started the country quilt search for the season. Now we have actual funding so the goal to make a book is turning from fantasy to reality. This picture was taken in Colonia la Paz, Colonia, Uruguay. A beautiful place with beautiful ladies. The progress of that project can now be followed at the blog listed on my favorites.

Comenzamos la temporada de búsqueda de mantas traperas del año. Sólo que ahora tenemos financiamiento asi que la fantasia de hacer un libro se va a volver realidad. El progreso del proyecto se puede ver en el blog de Traperas que está en mi barra de favoritos.

two months have gone? han pasado 2 meses?

There were a bunch of things I could have posted about but time and energy were not there. And then my son came to visit and we all went on nice vacation. Now I can rewind to keep going.
On December I discovered a few more traperas. They were covering my bed at the farm in Barriga Negra, Lavalleja, Uruguay. The weather was not very nice but I took them out for some pictures. The stone corral is still in use as you can see by the track on the very muddy floor. Same with the old barn that is in need of repair since all the wood beams are crumbling and the tin roof leaks.

Podria haber colgado en esta bitacora unas cuantas cosas en estos dos meses pero el tiempo y la energia no me acomanharon. Despues vino mi hijo Guille de visita y nos fuimos de vacaciones. Ahora puedo rebobinar y seguir para adelante.

En diciembre descubri tres traperas mas que estaban abrigando mi cama en el campo en Barriga Negra, Lavalleja. El dia era lluvioso pero igual las saque para fuera para fotografiarlas. El corral y el galpon de piedra estan todavia en uso como se puede ver por las marcas en el barro. El galpon esta necesitando algunos arreglos en el techo que gotea.

Fotos d ela inauguracion

From left to right, de izquierda a derecha: Paula, Virginia, Cecilia (yo), Soledad, Graciela y Hersilia.

Fotos de la muestra - Something old something new

200.000

That is the number of things I have to do before the end of the year. I should have posted about the amazing experience of the exhibition. Instead you can find comments and pictures in Alisson´s blog. There was an article in a news paper and plenty of nice comments on the visitor´s book. It was a great experience that will continue. Part of the quilts are now in Brazil and we are invited to tour around in Uruguay.

El título de la entrada es el número de cosas que tengo que hacer antes de que termine el año. Por eso el atraso en los cuentos de la muestra y las cosas que estoy haciendo. Para empezar se pueden encontrar fotos y comentarios en el blog de Alisson. Salió un artículo en el diario, tenemos cantidad de comentarios en el libro de visitas, entrevist en la radio y una invitación a mostrar la exposición en el interior de Uruguay. En este momento parte de la muestra está en la exposición de quilt y patchwork de Brazil, en Gramando. Asi que paciencia conmigo.

Colcha de Cerro Largo

A friend of the daughter of one of the members of our group recieved this quilt form her mother. THat is how the grapevine works. We have yet to visit this lady that lives in Cerro Largo, Uruguay. She has English origins that is all I know so far.



Una amiga de la hija de una de las señoras de nuestro grupo nos alcanzo esta colcha. Ella la recibió de su madre que vive en Cerro Largo. Seguro que tenemos que salir d enuevo a la carretera con nuestras cámaras de fotos y grabadores para seguir juntando historias.

Exposición de mantas - Quilt Exhibit

It is hard to believe that we actually did it. We have a date, a place, quilts old an new, pictures, banners, wine. puff! So many details to take care of. I am very proud of the group of friends that are doing this research. It is amazing how new old quilts continue to show up in different places. We limited the exhibition to the few places we visited as a group but the grapevine brings new contacts. So now we have two or three more trips pending.


Es difícil de creer que la exposición de mantas traperas se está haciendo realidad. Tememos local, fecha, carteles, folletos, mantas viejas y nuevas. Son tantos los detalles que tenemos que arreglar. Me siento muy orgullosa del grupo de amigas que hemos armado para esta muestra. Además es asombroso como nos siguen llegando contactos para nuevos viajes en otros lados del país.
Cuando decidimos presentarnos en el Fin de Semana del Paritmonio nos propusimos limitarnos a unos pocos lugares del pais. Ahora ya me da ganas de salir hacia Rivera, Cerro Largo y seguir juntando historias.

3ª Expedición y algo más, 3rd Expedition plus weekend sewing

THe third expedition included two stops. One at Pan de Azucar and the other in Aigua. I only participated in the last stop of the trip at my fathers farm. THe 2 quilts of the picture were made by Angélica and are used regularly. It was the day of the yerra (when cattle is branded) and there were a bunch of ladies invited. So the ladies talked while the men worked, all through the day we ate a huge lot of pies, beef, cakes, wild pork and spinach pie.
The other pictures are from an apron I made for my sister in law. It is my first try on a wonky log cabin, I feel it came out all right but not great. This little project also helped me practice stippling, since it came out OK I decided to start stippling the fruit quilt from que quilt along . I will post pictures of that work later.
La Tercera expedición incluyó una Parada en Pan de Azúcar y una en Aiguá. Yo solo participé en ón la segunda parada que fue en la estancia de mi familia en Rincón de Aparicio. La foto muestra dos mantas cosidas por Angélica que se usan a diario. Era el día de la yerra asi que la charla fue con Angélica y con las demas señoras invitadas a la fiesta. Asi, mientras los hombres trabajaban nosotras conversmaos de lo lindo. Además la charla incluyó un taller de telar por parte de Virginia y una demostración de hilado por Angélica.

El delantal lo hice para una de mis cuñadas. Fue mi primer wonky log cabin, quedó bien, no espectacular, pero bien. Aproveché a practicar el acolchado y después me animé a empezar en la colcha del quilt along. Cuando tenga fotos de ese trabajo las cuelgo. Por ahora va lento porque me pongo tensa cuando lo hago y entonces me canso mucho. Ademas, en casa me dejan encerrada porque dicen que la máquina hace mucho ruido.

2a Expedicion Trapera - 2nd Expedition

This time we traveled west form Montevideo to Colonia Valdense. There we met with a group of ladies from de Liga Femenina de la Iglesa Valdense. They meet every friday to mend clothes for sale and with the ones that are too far gone for wearing they make quilts, also for sale. They told us stories of Protestant inmigrants and how hard it was to get established in this unknown land. They built a thight community that still has a unique personality. They youngest of the group is 69, the elder 89. They worked very hard to build a whole quilt while we were there, first many layers of cloth then an envelope of pieced fabric, then the quilting that is done on long stiches. We came home with loads of stories and a good feeling in our hearts.
Nuestra segunda expedición nos llevo a Colonia Valdense donde conocimos a el grupo Los Trapitos de la Liga Femenina de la Iglesia Valdense. Estas señoras se reunen todos los viernes para remendar ropa donada para ventas económicas, lo que no se puede arreglar se usa para hacer colchas de retazos que también venden para recaudar fondos y para dar abrigo. Nos contaron historias de sus antepasados inmigrantes que vinieron a estas tierras con muy poco conocimiento de donde llegaban. Armaron una comunidad muy unida que hasta hoy conserva sus propia personalidad. La mas joven del grupo tiene 69 anos la mayor 88. Durante nuestra visita trabajaron sin parar para completar una colcha. El método que usan es primero coser capas de tela abrigada para hacer el relleno y luego la forran con un sobre hecho de retazos que luego acolchan con puntadas grandes. Graciela, Paula, Hersilia y yo llegamos a casa cargadas de historias y con el corazón tibio por el cariño que recibimos de parte de este maravilloso grupo.

1º Expedición Trapera- 1st Country Quilts Expedition

This was the first visit of the day in Catillos, Rocha, we were all very shy at the begining. How do city ladies that quilt for fun talk to country ladies that quilt for necessity? It did not take more than a few minutes to feel confortable and share stories about grandmothers and grand daughters. This lady pulled three quilts made by her mother and, after saying she had never made a quilt herself, was confortable enough to bring the one on this picture made by her own hands. This family had a vegetable garden and a greenhouse to sell to the tourists that are very abundant during the summer. (best beaches in Uruguay) We ended up buying tomatoes, winter squash and corn. Plus we got some fresh thyme and marjoram for the salad.

Esta fue la primera visita del día, conversamos con timidez al principio. Para nosotras esto es un divertimento, para ella es un fruto de la necesidad. No nos llevó mucho rato sentirnos cómodas y compartir historias de abuelas y nietas. Después de mostrarnos tres colchas hechas por su madre esta señora se sintió suficientemente a gusto como para sacar esta colcha hecha por sus propias manos.

Al final, haciendo bastante escándalo, compramos tomates y zapallos de la quinta y nos llevmaos orégano y tomillo fresco para la ensalada.

1º Expedición Trapera- 1st Country Quilts Expedition

This weekend we left Montevideo with Graciela, Paula and Virignia with cameras, tape recorder and a lots of entusiasm to research the quilting tradition in Uruguay. The goal is to have enough material to present it in a gallery at the end of September. It was a great success we interviewd six ladies, took photographs of 10 quilts and got additional contact for at least four additional quilters. We found stories of grandmothers making quilts for the whole family, also for sale to the neighbours. Living in ranch posts with no stores around quilts were made with old clothing and wool from old sweaters, the sewing was done with silk thread used for fixing fishing nets, or with cotton thread from flour bags. The filling, in some cases, was made with the big old bags used for sheep wool. We spent the night in Cabo Polonio, it was cold and rainy and magic. We stoped in Castillos, Puente del Arroyo Valizas y Cabo Polonio. Next stop Colonia Valdense.

El fin de semana salimos, de izquierda a derecha, con: Virginia, Graciela, Cecilia y Paula en nuestra primera expedición formal para documentar lo que queda de las traperas. Salimos cargadas de cámaras, grabador y montones de entusiasmo. Tuvimos un éxito fabuloso, conversamos con seis mujeres que nos abrieron sus puertas generosamente. Además hicimos contactos para otras cuatro entrevistas. Fotografiamos unas 10 traperas. Escuchamos historias sobre inviernos fríos, abrigados con los recursos que había a mano. Sin tiendas donde surtirse de abrigo, las traperas eran hechas desarmando buzos viejos y cosiendo capas y más capas de ropa en desuso. En varios casos la colcha empezaba con una bolsa de arpillera. Pensar que hoy esas bolsas no se usan más ya que se sustituyeron por bolsas de plástico que ensucian menos la lana. Las niñas eran las encargadas de hilvanar los trozos de tela sobre la bolsa de arpillera con una aguja de colchonero. El hilo era piola de algodón de bolsas de harina o, en el Polonio, hilo de seda que se usaba para remendar redes de pescar. En todos los casos son pesadas, como para meterse abajo y no moverse hasta la mañana siguiente.

El fin de semana fue frío, lluvioso y lleno de magia. Visitamos Castillos, Puente del Arroyo Valizas y Cabo Polonio. Próxima parada Colonia Valdense.

more country quilts - más mantas traperas

Sylvia, my sister in-law took pictures of these two quilts for us. I still have to try to find thier strory. Who made them? How long ago? What is the stroy behind those pieces of fabric?

Sylvia, mi cuñada, me mandó las fotos de estas dos mantas también de Valizas. ¿Cuál es su historia?¿Quién las cosió? ¿Cuándo?

Mantas de afuera - Country quilts

Graciela was at it again. She is the champion of our treasure hunt. She sent me a bunch of new pictures of old quilts for our collection. Do look at the back of the quilt at the bottom of this post, it knitted using recycled wool. Isn´t it beautiful? Graciela hizo de las suyas una vez más en esta búsqueda del tesoro. La campeona consiguió documentar un lote de mantas traperas para nuestra colección. Observen como esta construida la parte de atrás, con lana reciclada y tejida. Buenísimas! Publico una para que la disfruten.

Mantas de afuera - Country quilts

Graciela sent me pictures of quilts she found in a small fishing village in Rocha, Uruguay. The lady that makes them buys scraps in her trips to the City and puts together and sells these quilts. The treasures that we have discovered motivated a small group of us to turn this into real research. We want to talk to these ladies and discover how they developed their methods or ideas for sewing. I hope to be able to keep posting about these and these treasures.
Graciela encontró estas colchas de retazos en el pueblo del Puente del Arrroyo Valizas en Rocha. La señora que los cose usa retazos de tela que compra en Montevideo, luego arma las colchas y las vende a sus vecinos. Un pequeño grupo de costureras hemos decidido hacer una investigación de esta tradición que, aunque hoy se asocie a la cultura de los EEUU ,en su origen es una manera de sacar el máximo provecho de lo que está al alcance de la mano para, en este caso, pasar un invierno calentito.

Si alguien conoce a costureras que estén haciendo mantas de retazos o tiene alguna colcha de la abuela en Uruguay me encantaría que me dejen un comentario. Asi podremos seguir aumentando la colección de tesoros como este y este.

Treasures - tesoros

We just came back form Barra de Valizas, Rocha. We rented a house form a local resident and to my suprise I found this quilt on one of the beds. Quilting in Uruguay is not a past time or an art, is something mothers and grandmothers made do to warm up our winters. This one is made of pieces of corduroy (probably old pants) and a wool fabric (probably rests of a moth eaten poncho). On the background you can see the dunes that form part of a national park. You can walk 4 o 5 miles past the dines to arrive to Cabo Polonio where there is a reserve of sea lions and seals. Recien llegamos de unas vacaciones en Barra de Valizas en Rocha. Alquilamos la casa de una locataria y para mi sorpresa encontr'e este acolchado sobre una de las camas. Esta armado con restos de panatlones de pana y parte de lo que imagino fue un poncho de lana. El relleno es una lamina finita de "polyfon". La verdad es que es liviano y abrigadito. La parte de atras es una s'abana vieja.

Para quienes no conocen al fondo se ven las dunas de Valizas, caminando unos 8 kilometros por ellas se llega al Cabo Polonio donde esta una reserva de lobos marinos y focas. Es un lugar bastante rustico pero que nos gusta mucho por su personalidad.

Una manta trapera - an old fashion quilt

The pictures were taken at mi father's farm in Aigua, Uruguay. My grandmother (1904 - 1997) sew the quilts who knows when. The insides are made of patches of wool fabric of different origins. Some looked unused, others not so. The last picture shows a very humble quilt sewn by the wife of the foreman. I had only heard of stories of these quilts and was very suprised to find one. This kind of quilt gives the name of our quilting group in Uruguay. My camera failed me so excuse the quality of the images.

El fin de semana pasado fui a Aigua, Maldonado, al campo de mi padre, que fue de mi abuelo a pasar el fin de semana. Sali cargada con la camara digital con la intencion de fotografiar las mantas hechas por mi abuela. La camara no se porto bien porque no quizo enfocar.

Son tres mantas que para mi existen desde siempre. Sospecho que las hizo cuando mi tio y padre eran chicos porque hay 2 que son gemelas. Mi padre tiene 78 anhos asi que hemos pasado unos cuantos inviernos bajo su abrigo.

Alguna vez vi a "labuela" remendandolas y de hecho hay una tela que reconozco de un hedredon de plumas eterno. Una de ellas tiene un agujero atras que aproveche para investigar adentro. El relleno son trozos de distintas telas de lana... por eso son abrigaditas. Nunca habia mirado las colchas con atencion, y menos por dentro. Las telas de afuera son varias, algunas gruesas como de cortina, no se.

Mi tesoro mayor fue encontrar una genuina manta trapera. Una colcha de la mayor simplicidad y humildad para abrigarse en la cama. Es la manta que da nombre a nuestro grupo de costureras!

Confieso que me sorprendio que las camisetas conservasen sus mangas y cuello dobladito para adentro. La capa de atras son trozos grandes de tela a la que estan cosidas con puntadas grandes las camisetas y trozos de camisas y buzos veijos. La cosio Angelica, la esposa del Capataz.

Uno descubre tesoros en cualquier rincon si tiene los ojos y el corazon abierto para dejarse sorprender.