Una manta trapera - an old fashion quilt

The pictures were taken at mi father's farm in Aigua, Uruguay. My grandmother (1904 - 1997) sew the quilts who knows when. The insides are made of patches of wool fabric of different origins. Some looked unused, others not so. The last picture shows a very humble quilt sewn by the wife of the foreman. I had only heard of stories of these quilts and was very suprised to find one. This kind of quilt gives the name of our quilting group in Uruguay. My camera failed me so excuse the quality of the images.

El fin de semana pasado fui a Aigua, Maldonado, al campo de mi padre, que fue de mi abuelo a pasar el fin de semana. Sali cargada con la camara digital con la intencion de fotografiar las mantas hechas por mi abuela. La camara no se porto bien porque no quizo enfocar.

Son tres mantas que para mi existen desde siempre. Sospecho que las hizo cuando mi tio y padre eran chicos porque hay 2 que son gemelas. Mi padre tiene 78 anhos asi que hemos pasado unos cuantos inviernos bajo su abrigo.

Alguna vez vi a "labuela" remendandolas y de hecho hay una tela que reconozco de un hedredon de plumas eterno. Una de ellas tiene un agujero atras que aproveche para investigar adentro. El relleno son trozos de distintas telas de lana... por eso son abrigaditas. Nunca habia mirado las colchas con atencion, y menos por dentro. Las telas de afuera son varias, algunas gruesas como de cortina, no se.

Mi tesoro mayor fue encontrar una genuina manta trapera. Una colcha de la mayor simplicidad y humildad para abrigarse en la cama. Es la manta que da nombre a nuestro grupo de costureras!

Confieso que me sorprendio que las camisetas conservasen sus mangas y cuello dobladito para adentro. La capa de atras son trozos grandes de tela a la que estan cosidas con puntadas grandes las camisetas y trozos de camisas y buzos veijos. La cosio Angelica, la esposa del Capataz.

Uno descubre tesoros en cualquier rincon si tiene los ojos y el corazon abierto para dejarse sorprender.