Fotos de la colcha terminada - Finished quilt

Estas son fotos de la colcha de Tadeo teminada.  El diseño está inspirado en este quilt de film in the Fridge. En la foto se ve que hubo un margen de interpretación en el diseño de los bloques entre las tres costureras. La parte de atras es un trozo de tela de sábana y usamos sus colores para darle unidad al proyecto. El sesgo también fue cortado de la misma tela de atrás. El capitoneado es "free motion".  Los bloques miden 12 pulgadas, osea 30 cm. El tamaño final es 90 x 120 cm.

These are the pictures of Tadeo´s blanket, all finished with quilting and binding. The idea came from this quilt from Film in the Fridge. In the top picture you can see that there was some margin of interpretation on the block design between the three friends that put it together. The back and binding are from a bed sheet. THe quilting is free motion. Each block is 12 inches so the finished size is 36 x 48 inches.

Manta para un bebé - A quilt for a baby

Con otras dos amigas nos pusimos de acuerdo apra hacer una colcha para el bebe de Paula. El modelo está inspirado en una manta de Film in the Fridge,. Seleccionamos primero la tela de atrás de tela de sábana con lunares coloridos. Luego el deber era hacer cuadros inspirados en esos colores y evitar las telas floreadas para que la manta fuera disfrutable para un varón.

Como se me acabó el  pegamento en aerosol probe un método nuevo para fijar las capas. Tengo muchos problemas con los alfileres de gancho, simplemente no logro que las capas me queden lisas.  El método lo vi en la www, lamentablemente no anoté el sitio. Se trata de enrollar las dos capas de telas en tablas de madera. Luego se coloca el relleno en el medio y se van desenrollando por secciones. Se trabaja hilvanando solo la parte que está desenrollada de manera que es fácil controlar que todo esté alineado y lisito. Sólo tuve problemas en los bordes y las esquinas, para la próxima vez cuidaré de hilvanar esa parte más denso asi no se mueven las telas durante el quilteado. 

El capitoneado lo hice con free motion pero no tengo una foto de como quedó terminado.

 With two friends we put together a quilt for Paula and her soon to be born baby boy . It was inspired by one posted in Film in the Fridge, I will look for the link later. 
We selected the back first, big colorful polka dots, then the assignment was to make the blocks matching the colors of the back. The other rule was to avoid flowers to make it as boyish as we could. 
I run out of the spray glue for basting. Since I have trouble with pins, I decided to try something I saw somewhere on the web. I rolled the top and the back of the quilt neatly on two wood boards. I put the bottom then the batting and the top ... on top. I gradually unrolled sections of the quilt and with needle and thread basted the quilt. It worked very well except that I had trouble quilting the edges and the corners. Next time I will do that part more dense so that the fabric layers do not shift so much. 
I free motion quilted with white thread but I did not take a picture of the finished quilt. For the bias I used the same fabric that the back. 

Brindo por la vida, A toast for a good life.

Recibí la noticia que falleció mi tia abuela. Ella y mi tío fueron personas que admiré. Ella una dama inglesa suave, distinguida, cálida, hermosa. Ella me enseñó a cortar los tomates para la ensalada. Él entretenido, siempre con algo interesante para contar, rodeado de un ambiente bello. Atrás están las historias viejas de madrastras injustas, mi abuelo desclasado, diferencias que felizmente no heredé y no me importaron. Hoy no tengo remordimientos, los quise y creo que ellos lo supieron. Brindo por las vidas hermosas y deseo que alguien piense eso de mi el dia que ya no me quede cuerda para seguir.

I found out that my great aunt died a few days ago. Babs and my great uncle Guillermo were persons that I admired. She was The English lady (truly English living in Uruguay), distinguished, warm, beautiful. She taught me the right way to cut tomatoes for salads. He was fun, always had interesting stories to tell, and surrounded himself with everything that was beautiful. I never minded the stories of the bad step mother, the injustices to my own grandfather´s. I have no regrets, I loved them and I think they knew. I raise a cup to toast for beautiful people wishing that somebody can do the same for me when I go.


Some hand sewing was done.

Santa semana criolla - Easter weekend

El fin de semana pasado fuimos a Barriga Negra, siempre me rio del nombre de una Estancia vecina: El Ombligo...de Barriga Negra. Hubo juego de pelota vasca, carreras, un cementerio abandonado y mucho aire limpio. 

Over the Easter weekend we went to the farm. I always smile at the name of a neighboring farm it is called The Bellybutton, and it is located in a place called Black Belly, in Lavalleja, Uruguay. Over the weekend there was ball game, horse races, an abandoned cemetery and lots of clean year.

Fuimos a Polanco Sur donde se juntó mucha gente para las actividades del fin de semana. Sofisiticados equipos con deportivos super profesionales ... notar bombachas de campo... y la moderna tendencia de no usar calzado deportivo...

You can see very professional teams ... note the work pants. and they are way ahead... going barefoot.

 La pista de carrerras es sostenida por un muro de piedra de aspecto centenario, por eso se ven los vehículos mas abajo. El frontón también es centenario, construidos por inmigrantes vascos a principios del siglo XX. Faltó la foto del almacen de rejas, vieja pulperia que conserva los estantes y vitrinas, ahora vacías.
The place is called Polanco Sur, in Uruguay it has long been a social meeting point in an otherwise empty area. The race track is out on a field and it is held by a stone wall that looks one hundred years old. The ball court is also centenary it was built by the Vasque immigrants early XX century. 

 Los dos cementerios los encontramos por casualidad. después de errar en una bifurcación del camino. Había  algunas flores en las tumbas saqueadas. Cuando encontramos nuestra ruta llegamos a Manguera Azul. Un hermoso corral de piedra hecho con la pizzarra negroazulada de la zona.
At one point on our way home we missed a turn and ended finding two old cemeteries. There were some flowers left by visitors but overall it looked abandoned. Close to sunset when we finally found the right road we reached a place called Manguera Azul. The old stone corral is still standing made with the bluish-black stone found in the area.

 Some quilting was also done. For a block, exchange. I could pretend they got lost in the mail and keep them all... but I would miss the fun of finding what other people build with fabric. Plus the blocks are 20 cm so I still get to make another bunch to get to a decent size blanket.

 También hubo algo de costura. Podría hacer de cuenta que el correo anda mal y conservar los todos para mi. Pero son para un intecambio y si me bajo me pierdo la oportunidad de ver que es lo que otras hacen con telas. Además como los bloques son solo de 20 cm tengo que hacer otro lote para que quede una manta de un tamaño decente.

Reloj de Arena - Hour glass quilt

El domingo fuimos a la feria de Tristán Narvaja. El tesoro del dia fue el disco LP de Pedro y el Lobo que encontró Pepe. Era la misma edición que escuchaban en su casa cuando eran niños. En la feria había unas cuantas chucherías de esas que me hubiese llevado a casa. También algo de buena música. En mi próxima vida me gustaría aprender a tocar el bandoneón.
On sunday we went to Tristan Narvaja´s Flee Market in Montevideo. The treasure  of the day was an LP with a recording of the children´s tale Peter and the Wolf. It is the same one that my husband and his siblings had at home when growing up. The market was full of antiques and triquents that I would have taken home, if it wasn´t that I do not need more stuff. There was also some good music . I decided that on my next life I want to learn how to play the accordion.

Ahora terminé de terminar el reloj de arena. Le hice el quilting el sábado. Estoy en la duda si agregarle más o dejarlo asi. Estuvo bueno, comencé en una punta en diagonal y seguí sin parar llendo y viniendo hasta que regresé al punto de partida. En dos pasadas cubrí todo el quilt.

I have now finished quilting my hourglass quilt. The one I started 7 years ago. I am not sure if I will add more quilting to it. I started from one corner and went on back and forth until I returned to the starting point. I covered the whole quilt in to trips.

El viento ayudó para mostrar que es reversible. No lleva bies. Mide 1 metro por 1.40.

The wind helped to show that the quilt is reversible. There is no binding. Mesures about 37 inches by 50 inches.

cecilia

Casi casi - Almost finished

I am ready  to quilt my reversible quilt.

Comencé este quilt reversible hace más de 6 años. Estuvo destinado al olvido varias temporadas pero antes de ponerme a hacer cosas nuevas decidí terminarlo. Lo hice usando las instrucciones de una revista que, entretanto, presté y perdí. Por eso decidí sacarle fotos al procedimiento antes de olvidarlo. La idea es un "quilt as you go", se arma cada cuadro y se hace el acolchado antes de unirlos. Yo decidí que el acolchado lo voy a hacer a máquina al final para darle estabilidad a la manta.

Cuando comencé este quilt todavía lavaba todas las telas antes de empezar. Esa fue mi mayor frustración la tela perdió el apresto y se deshilachó fue imposible de escuadrar bien. Pero viviendo con las imperfecciones seguí adelante.

I started this quilt more than 6 years ago following the instructions from a magazine that, since then, I lend to a friend and never got back. It is a reversible quilt as you go. However I decided to do the quilting on my machine after I finish the block to give the quilt more strength. I wrote the instructions for the block before I forget the way they are built.  When I started the quilt I was washing all the fabrics. It was a mess, a big mess. The fabric became unruly and frustrating to work with.  Live and learn, that is why is the preferred fabric for rag quilting!

Cada bloque se arma con 4 cuadrados que en este caso son de 4.5 pulgadas. Each block is built with four squares of fabric, these are 4.5 inches. I actually did some strip piecing but for the purpose of this tutorial I have 4 squares. 

En mi modelo cosí un cuadro blanco con uno de color. I used 2 blues and 2 muslin squares for each block. 

Luego se unen dos parejas de cuadros alternando los colores. The squares are sewn together alternating the design.

El punto de unión de los 4 cuadrados va a ser el centro de cada bloque asi que es importante que queden alineados. Se ve clarito lo que paso con las telas al lavarlas, las rayas van para cualquier lado. The union of the 4 pieces of fabric will be the center of the block so it is important to pay attention to neatness there.  You can see clearly what the washing did to the blue fabric. 

Luego se dobla a la mitad y se unen los dos costados (en esta foto la derecha e izq) Then fold and sew on the left and right ends as seen on the picture.

Luego se dobla de la manera que muestra la foto, de modo que cada uno d elos cuadrados originales esta doblado en diagonal. The next step is to fold the block so that each square is folded on its diagonal. 

Se cose (blanco con color y color con blanco) dejando una abertura para darlo vuelta y rellenarlo. Sew leaving an opening (muslin with blue and blue with muslin) 

Cortar un pedazo de guatina un poquito más chico que el bloque. Cut a piece of batting a little bit smaller than the block.

Antes de darlo vuelta, aprendí que es bueno cortar las esquinas que forman los verticas del bloque. Before turning it over I learned it is a good idea to cut the tips of the corners.

Con paciencia rellenar y alisar cada bloque. Unir la abertura a mano con aguja e hilo. Using your patience place the batting inside the block. Sew the opening by hand.

Luego se unen los bloques alternandolos a gusto, esto lo hice a mano. Todavía no terminé de unir todos los bloques pero mi idea es luego acolcharlo a máquina para darle buena firmeza. Sew the block together alternating the orientation of the fabric to suit your taste. Mi quilt is 7 rows by 10 rows, it is now ready to be quilted.

Pepper bag - bolsa picante

My sister gave me a pepper place mat because she knows I like peppers. I could not figure out what to do with it and then I pulled this tutorial I had saved for a while. The denim fabric is from and old pair of jeans. I liked the result although I had to go to the shoe repair place to have the sides sewn because my sewing machine could not go through so many layers of fabric.
While doing this bag I learned a lesson. My grandmother thaught me many years ago that if you put a pin across your sewing line you can go right through it with no problem. I have done so all my sewing life with this expectation of having the needle blow out any minute. But as my wise grandmother new everything went well. And then the pretty buterfly, flowery pins came along. And I had to have them. Well, the pretty pins do not spin and the needle does blow out into pieces. My butterfly pins are still pretty but not as useful as the good old boring ones .Mi hermana me regaló un individual de ajies bien coloridos porque sabe que me gustan mucho. Por un tiempo no supe que hacer con él pero despues me acordé de las instrucciones para hacer un bolso que tenía guardadas. Usé unos pantalones viejos para armarlo y solo compré la cinta roja. Tuve que llevar coser los costados en un zapatero porque mi máquina no podía con el grosor de tantas telas juntas.
En el proceso de hacer esta bolsa aprendí una lección. Hace años mi abuela me enseño que si una pone los alfileres perpendiculares a la linea de costura se puede pasar por arriba con la aguja a toda velocidad sin problemas. Toda mi vida lo he hecho aunque siempre con un poquito de cosquillas imaginandome un desastre potencial. Luego aparecieron los alfieleres con florcitas y mariposas en la cabeza. Hace poco logré comprarme unos que efectivamente quedan hermosos en mi alfiletero. Pues. los alfileres con cabezas coquetas no giran cuando la aguja de la máquina de coser da con ellos y el resultado es que la aguja vuela en mil pedazos.
Son lindos alfileres pero no tan útiles como los comunes y aburridos de antes.