domingo, 28 de junio de 2009

2a Expedicion Trapera - 2nd Expedition

This time we traveled west form Montevideo to Colonia Valdense. There we met with a group of ladies from de Liga Femenina de la Iglesa Valdense. They meet every friday to mend clothes for sale and with the ones that are too far gone for wearing they make quilts, also for sale. They told us stories of Protestant inmigrants and how hard it was to get established in this unknown land. They built a thight community that still has a unique personality. They youngest of the group is 69, the elder 89. They worked very hard to build a whole quilt while we were there, first many layers of cloth then an envelope of pieced fabric, then the quilting that is done on long stiches. We came home with loads of stories and a good feeling in our hearts.
Nuestra segunda expedición nos llevo a Colonia Valdense donde conocimos a el grupo Los Trapitos de la Liga Femenina de la Iglesia Valdense. Estas señoras se reunen todos los viernes para remendar ropa donada para ventas económicas, lo que no se puede arreglar se usa para hacer colchas de retazos que también venden para recaudar fondos y para dar abrigo. Nos contaron historias de sus antepasados inmigrantes que vinieron a estas tierras con muy poco conocimiento de donde llegaban. Armaron una comunidad muy unida que hasta hoy conserva sus propia personalidad. La mas joven del grupo tiene 69 anos la mayor 88. Durante nuestra visita trabajaron sin parar para completar una colcha. El método que usan es primero coser capas de tela abrigada para hacer el relleno y luego la forran con un sobre hecho de retazos que luego acolchan con puntadas grandes. Graciela, Paula, Hersilia y yo llegamos a casa cargadas de historias y con el corazón tibio por el cariño que recibimos de parte de este maravilloso grupo.

2 comentarios:

M. Regina dijo...

Oi Cecília, acho muito interessante esse trabalho de pesquisa de vocês, buscando as variantes do quilt nessas regiões.

beatriz errecarte dijo...

Soy de Colonia Suiza(ahora vivo en Chile)a 5 km de Colonia Valdense y me emosione con la descripcion de ese grupo, mi madre era descendiente de suizos y alemanes y tenia una identidad muy ligada al aprovechamiento de absolutamente todo, ella hacia abrigos para nuestras camas de la misma forma que estas señoras, ademas bordaba en el forro exterior cuadros grandes que podrian asemejarse a reedwork...ahora yo descubri en este año pasado el patchwork(a pesar de que soy lic en enfermeria)y veo que es casi un vicio...
Adicta a este blog Beatriz Errecarte