Casi casi - Almost finished

I am ready  to quilt my reversible quilt.

Comencé este quilt reversible hace más de 6 años. Estuvo destinado al olvido varias temporadas pero antes de ponerme a hacer cosas nuevas decidí terminarlo. Lo hice usando las instrucciones de una revista que, entretanto, presté y perdí. Por eso decidí sacarle fotos al procedimiento antes de olvidarlo. La idea es un "quilt as you go", se arma cada cuadro y se hace el acolchado antes de unirlos. Yo decidí que el acolchado lo voy a hacer a máquina al final para darle estabilidad a la manta.

Cuando comencé este quilt todavía lavaba todas las telas antes de empezar. Esa fue mi mayor frustración la tela perdió el apresto y se deshilachó fue imposible de escuadrar bien. Pero viviendo con las imperfecciones seguí adelante.

I started this quilt more than 6 years ago following the instructions from a magazine that, since then, I lend to a friend and never got back. It is a reversible quilt as you go. However I decided to do the quilting on my machine after I finish the block to give the quilt more strength. I wrote the instructions for the block before I forget the way they are built.  When I started the quilt I was washing all the fabrics. It was a mess, a big mess. The fabric became unruly and frustrating to work with.  Live and learn, that is why is the preferred fabric for rag quilting!

Cada bloque se arma con 4 cuadrados que en este caso son de 4.5 pulgadas. Each block is built with four squares of fabric, these are 4.5 inches. I actually did some strip piecing but for the purpose of this tutorial I have 4 squares. 

En mi modelo cosí un cuadro blanco con uno de color. I used 2 blues and 2 muslin squares for each block. 

Luego se unen dos parejas de cuadros alternando los colores. The squares are sewn together alternating the design.

El punto de unión de los 4 cuadrados va a ser el centro de cada bloque asi que es importante que queden alineados. Se ve clarito lo que paso con las telas al lavarlas, las rayas van para cualquier lado. The union of the 4 pieces of fabric will be the center of the block so it is important to pay attention to neatness there.  You can see clearly what the washing did to the blue fabric. 

Luego se dobla a la mitad y se unen los dos costados (en esta foto la derecha e izq) Then fold and sew on the left and right ends as seen on the picture.

Luego se dobla de la manera que muestra la foto, de modo que cada uno d elos cuadrados originales esta doblado en diagonal. The next step is to fold the block so that each square is folded on its diagonal. 

Se cose (blanco con color y color con blanco) dejando una abertura para darlo vuelta y rellenarlo. Sew leaving an opening (muslin with blue and blue with muslin) 

Cortar un pedazo de guatina un poquito más chico que el bloque. Cut a piece of batting a little bit smaller than the block.

Antes de darlo vuelta, aprendí que es bueno cortar las esquinas que forman los verticas del bloque. Before turning it over I learned it is a good idea to cut the tips of the corners.

Con paciencia rellenar y alisar cada bloque. Unir la abertura a mano con aguja e hilo. Using your patience place the batting inside the block. Sew the opening by hand.

Luego se unen los bloques alternandolos a gusto, esto lo hice a mano. Todavía no terminé de unir todos los bloques pero mi idea es luego acolcharlo a máquina para darle buena firmeza. Sew the block together alternating the orientation of the fabric to suit your taste. Mi quilt is 7 rows by 10 rows, it is now ready to be quilted.