Trapera correcaminos

2011-11-23T11:40:00.000-02:00

Podemos hacer algo nuevo con retazos de lo viejo.
We can make something new out of the scraps of the old.

nunca pares de soñar!
never stop dreaming!

la vida es corta para TODOS nosotros.
life IS short for all of us.

Esas son camisas viejas de Pepe, Cecilia y Carmela. Hecho como demo para la clase que dimos en el Catillo de Piria el fin de semana del Partimonio, en Piriápolis.

Those are Pepe´s Cecilias and Carmela´s shirts. I made it as a demo for a class a feu weeks ago.

opciones options

2011-11-21T14:09:00.003-02:00

Hay muchas opciones en la vida, solo que hay que estar despierta para verlas. Y ser valiente para tomarlas.

There are many options in life, I (you) just have to be awake to see them. And be brave to make them mine (yours).

Uniendo pedazos de telas... esos se pueden desocoser y volver a unir para armar otro diseño. Es solo cuestión de paciencia.

Sewing patches of fabric... those can be undone, and redone to make something brand new. It is just a matter of patience.

En la vida no es tan fácil descoser y volver a armar algo nuevo.

In real life is not so easy to take the stiches out and make something new.

Pero no por eso hay que dejar de intentarlo.

But that´s not a reason not to try.

Terminado - Finished

2011-05-13T16:31:00.000-03:00

Este quilt era para la muestra de Colonia que quedó suspendida. Estuvo bueno jugar con colores ... Hay un grupo en flickr de colchas con colores lisos que me gusta mucho visitar. Me gusta como con diseños simples se puede lograr cosas buenazas.

THis was meant to be on a quilt show in June in COlonia de Sacramento, Uruguay but it was cancelled. It was fun to play with colors.

Mantas nuevas y mantas viejas - Something old something new.

2011-05-02T10:49:00.001-03:00

Estoy avanzando en una nueva colcha . Este verano empezamos con Virginia a armar algo nuevo llamado Artemia. Vendimos alguna de las mantas que colgue hace ya unos meses. Esta nueva manta estará disponible y va a ser para cama de soltero.

Además con otras Traperofilas seguimos avanzando en el proyecto de libro. En los próximos 30 dias va a cuajar el trabajo que hicimos. Mucha emoción, mucho nervio y mucho aprendizaje.

I am making progress on a new quilt. I will offer it under the Artemia "brand" the same Virignia and I used this summer to sell quilts in José Ignacio.

With my fellow quiltes we have been making a lot of progress on the book. In the next 30 days we will have more news.

navegar es necesario , to sail is necessary

2011-02-12T19:51:00.001-02:00

navegar es necesario, originally uploaded by Trapera correcaminos.

Hice este presente para mi hermano, El mensaje hecho con banderas nauticas es : Navegar es necesario. En la foto mi familia en el 2008 cuando fuimos los cuatro a visitarlo. Tres mascaras de distintos viajes: Venecia, Mejico y la de Guatemala que nos trajo GUille de regalo. Un trozo de arbol petrificado que encontre en una venta hace tiempo. Y un regalo de un viaje de Kevin. Y el tocadisco.

La idea d elas banderas vino de internet. Estan apenas cosidas.

I made this as a present for mi brother. The message made with nautical flags says To sail is necessary. By the side the picture of us in 2008 when we went to visit him in Brazil, Thre masks from different trip: Venice, Mexico and the one that my oldest brought as a present from Guatemala. Petrified wood I found at a garage sale. And the record player.

The inspiration came form the www. I barely sew them, fun.

teñido de telas - dyeing workshop

2011-02-03T15:04:00.002-02:00

Taller de teñido de telas, originally uploaded by Trapera correcaminos.

En enero, junto con el taller de acuarela hicimos un taller de teñido de telas. Ahora que tengo tela blanca en abundancia podría empezar a jugar con lo que aprendí. Me preocupa la fijación de los colores. Prefiero las mantas hechas para usar y lavar en lugar de las que quedan colgadas en la pared. Dicho esto recuerdo que tengo un quilt en la pared de mi cuarto y ya me tiene cansada. En fin, si los colores hechos a mano no aguantan la lavadora entonces prefiero no entrar en ese mundo. Pero ya tengo las anilinas y la tela blanca. puff.

In January together with the watercolor workshop I took a fabric dyeing class. I now have white cotton to start practicing what I learned. I am worried about the color fastness of hand dyed fabric. I prefer quilts made to wear and wash instead of wall hangings. Having said that I remember that I am sick and tired of the quilt that is hanging on my bedroom wall. The point is, if my dyeing is going to bleed in the washer machine then I rather not go there. But I already have the dye, and the white fabric is waiting.

Lisos - Solids

2011-01-26T12:58:00.003-02:00

solido fl, originally uploaded by Trapera correcaminos.

It is hot down here. I live about a mile form the beach but by the time I get home after work I am too lazy to go, plus the long days mean that I go to bed way too late. I started playing with a charm pack of "Quilter´s candy solids" I bought at Connecting Threads. I tried a bunch of ideas and ended with this. I added little squares (of kona solids) for interest. I am very happy with the border (1 inch squares). The sashing and borders are Kona Coal.
Now I have to figure out how to quilt it. My free motion quilting is sloppy and it makes me afraid of ruining the top.

Hace calor! Vivo medio cerca de la playa pero para cuando llego a casa me da mucha pereza volver a salir. Además los dias son largos entonces termino acostandome muy tarde.
Durante estas tardes calientes me puse a jugar con una colección de solidos (Quilter´s candy Solids) que compré en Connecting Threads. Probé degradé y aleatorio y ordenado, al final me quedé con esto. Tres filas de azules y verdes, dos de neutros y tres de amarillos, naranjas y violetas. Agregué cuadraditos de algodón sólido de Kona para completar dar movimiento. Me encanta como quedó el borde que tiene cuadraditos de una pulgada. EL gris es Kona coal.
Ahora tengo que decidir como hacer el capitoneado. No me tengo mucha fe para hacer un trabajo prolijo si me pongo creativa.

acuarela - watercolor

2011-01-25T09:08:00.002-02:00

acuarela , originally uploaded by Trapera correcaminos.

Last week I took a Watercolor class with Cecilia Koppman. Now I get it!
I am not sure what I would do with this technique ... maybe if I combine it with what I learned about dyeing.

Tomé una clase de acuarela con Cecilia Koppmann. Por fin entiendo la técnica.
No estoy muy segura de que podría hacer capaz que combiando con telas teñidas a medida podria ser.

verano - summer

2011-01-20T16:41:00.002-02:00

DSC04299, originally uploaded by Trapera correcaminos.

Es difícil volver a la rutina.

It is hard to get back into de regular routine of home - work - home.

Naranja y Limo, Oranges and lemons.

2011-01-16T13:44:00.000-02:00

De vuelta de las vacaciones. Me lleve esta colchita (112 cm, cuadrada) para coser el bies que es lo unico que faltaba. Cuando me puse a hacer las mantas de la publicacion anterior deje esta en suspenso. Super tranquila en Barra de Valizas, frente a la laguna, aguja e hilo.

Back from vacations. I took this little quilt (44 inches, square) to sew the binding. When I started making the quilts from the previous post I left this one in stand by. Relaxed in Barra de Valizas, across form the pond, needle and thread.

7 quilts

2010-12-23T14:00:00.001-02:00

7 quilts, originally uploaded by Trapera correcaminos.

En los últimos meses he cosido un montón. En parte porque me sirve de desenchufe en parte por esa idea de probar si es posible hacer que este hobby se financie solo. Desde octubre hasta principios de diciembre arme 8 mantas. Fueron 5 de tamaño bebe, dos un poco más grandes y una de una plaza.

During the last few months I put togeher 8 quilts that are going for sale during the toursit season at a sea side resort in Uruguay.

Artemia

2010-11-24T17:10:00.004-02:00

Barriga Negra, originally uploaded by Trapera correcaminos.

I blogged about my weekend on the Mantas Traperas blog. Beautiful weather, beautiful people, life is good!

Escribi sobre mi fin de semana en el blog de Mantas Traperas. Gente linda, hermosos paisajes, buena vida para vivirla.

peak a boo

2010-11-03T10:02:00.003-02:00

peak a boo, originally uploaded by Trapera correcaminos.

I am on a roll. I made these three little tops out of 6 inch squares. Yesterday I pieced the three backs,pictures of them later. I am proud that all the scraps went into the backs. I cut a twin size white sheet and was able to make the three backs adding a bit of scraps. I have this idea of selling my quilts over the summer at Jose Ignacio, Maldonado, Uruguay. The plan is to make a half a dozen simple cute quilts and see how it goes. While making them I discovered that I can "work" into the night without even thinking about it. This rarely if ever happens with my day job.
The picture was taken at my sister-in law´s house. A turn of the Century mansion with a beautiful patio Andaluz. Valentin, on of my nephews was paly around while I snaped the pictures.

Ando a toda máquina con planes de vender acolchados en José Ignacio durante el verano. Estas colchas estan hechas de cuadrados de 6 pulgadas (el ancho de una de mis reglas), saqué las partes de atrás de una sábana, combinando con los retazos que quedaron al cortar los cuadrados. Ya tengo 6 tops prontos para armar los sanguches, todos de distintos tamaños, todos simples y alegres.

Me resulta interesante que puedo llegar de mi trabajo cansada y ponerme a cortar y coser por horas sin siquera notarlo. Es no me pasa con mi trbajo "de verdad", el que paga las cuentas. La foto fue sacada en la casa de una cuñada, una mansión de más de cien años con un hermoso patio Andaluz. Mi sobrino Valentín estaba jugando a la escondida mientras yo sacaba las fotos.

one top a day - proyecto de un día

2010-10-26T11:02:00.005-02:00

one top a day, originally uploaded by Trapera correcaminos.

This twin sized top took only a few hours to make. I saw this idea somewhere in flickr but cannot seem to find my inspiration quilt again.

I used the quick half square triangle method that is on a book called Relax and Quilt . Amazingly the directional fabric worked in such a way that the design lines up perfectly. I should make a note of this and remember for future projects.

Me llevó apenas unas pocas horas armar este "top". La inspiración salió de unas fotos que vi en flicker pero no logro encontrarla nuevamente. La idea es hacer colchas super rápidas, sencillas pero con onda. Para cortar los triangulos-cuadrados use un métodos que está publicado en un libro que se llama relax and quilt. Se cose sobre una cuadrilla dibujada en la tela de modo que no hay que lidiar con ni un solo triangulo y son unos pocos cortes finales, nada más.

Festival de Gramado

2010-10-21T14:50:00.001-02:00

El Festival empezó y terminó y yo no fui. Pero una de mis colchas estuvo presente para decir que en Uruguay también cosemos. El Blog de Patchwork & Cía. tiene montones de fotos de los excelentes trabajos que se vieron durante el festival. Cecilia Koppmann colgó un album con la muestra de quilts uruguayos y alli se ve mi Chacarero.

colcha nueva- new blanket

2010-10-08T17:17:00.002-02:00

colcha de miguelete, originally uploaded by Trapera correcaminos.

En Colonia Miguelete visitamos el Hogar de Ancianos construído por el Pueblo. Es un lugar cálido con mucha luz y donde se ve una gran dedicación por los abuelos y abuelas que alli viven. Hay un grupo de apoyo al Hogar que teje mantas para juntar fondos. No pude resistirme y compré la manta d ela foto. Está lindísima y ademas pude ayudar en una buena causa.

During our visit to Colonia Miguelete we toured the Elderly home built by the town. It was a very nice place where you could feel the care for the ganfathers and granmother that live either full or part time there. One group of ladies knits blankets for the residentes and also to help fund the recidence expenses. I got myself one of those blankets. I love the colors and the effect the blocks make when they strech. It is made of squares but the union looks wavy! I got the best deal I contributed to a good cause and I brought home a beauty.

la paz

2010-09-29T17:32:00.002-03:00

la paz , originally uploaded by Trapera correcaminos.

We started the country quilt search for the season. Now we have actual funding so the goal to make a book is turning from fantasy to reality. This picture was taken in Colonia la Paz, Colonia, Uruguay. A beautiful place with beautiful ladies. The progress of that project can now be followed at the blog listed on my favorites.

Comenzamos la temporada de búsqueda de mantas traperas del año. Sólo que ahora tenemos financiamiento asi que la fantasia de hacer un libro se va a volver realidad. El progreso del proyecto se puede ver en el blog de Traperas que está en mi barra de favoritos.

Chacarero - Brown Fields

2010-09-28T13:23:00.004-03:00

			I finished this quilt some time ago. I did not have a good picture of it, not that I can say that this is a good picture. I really like how this quilt looks. I took 2 rollos of fabric from Connecting Threads. I sorted light, medium and dark colors. Used the lights for the sashing and I paired the mediums and darks to make the blocks. The size of the quilt ended up being determined by the amount of light fabric I had available. I had extra blocks that are on the back (I´ll post a picture of the back soon). I added a little bit of improvisation on the blocks for movement.

Chacrero, originally uploaded by Trapera correcaminos.

Esta colcha la terminé hace unos meses pero no me habia tomado el tiempo para sacarle fotos. Está hecha con dos rollos de tela precortada de Connectin Threads. Separé las telas por valores: claras, medias y oscuras. Usé las claras para enmarcar cada bloque y arme pares d etelas contrastantes para que los bloques tuvieran un buen efecto. El tamaño de la cocha fue determinado por la cantidad de telas claras que tenía a mano. Los bloques que sobraron están en la parte de atras. Luego pondré una foto de la parte de atrás y del capitoneado. Me inspiré en SillyBooDilly y usé dos colores de hilo. Ya pondré fotos de cerca.

Pajaritas de papel

2010-09-22T13:06:00.002-03:00

I heard that paper cranes bring good health. Would 20 of them make a difference?
Some time ago I saw a piece like this one only that it was made with butterflies and a hole punch (www.filminthefridge.com). I recruited help to make the cranes and it took a couple of tries before it looked like I wanted.
The lamp belonged to my grandmother I love the colors. The ashtray was a wedding gift form my parents neither of them wanted either the marriage or the ash tray. The table runner was a gift from my older son, he bought it in Guatemala... I need to go to Guatemala ASAP.

DSC03844, originally uploaded by Trapera correcaminos.

Los tildes vendran mas tarde.

Este cuadrito lo hice inspirada en uno que vi en www.fliminthefridge.com. Aquel era armado con mariposas hechas con una perforadora. Me dio trabajo porque el vidrio quiere deformar las pajaritas pero al final me encanto como quedo. Simple, colorido y tranquilo.

Dicen que las pajaritas de papel traen buena salud. Capaz que con dos docenas hace alguna diferencia no?. La lamapra pertenecio a mi abuela cuando era soltera. Me la regalo hace muchos anos pero siempre tuve miedo de romperla y paso mucho timepo segura en casa de mi mama. El cenicero fue un regalo de bodas de mis padres. Ninguno de los dos estaba interesado en conservarlo asi que lo adopt. El caminero me lo trajo GUille de GUatemala. TIkal... tengo que ir a Tikal lo antes posible.

naranja y limon - lemon and orange

2010-07-18T10:14:00.002-03:00

lemon and orange, originally uploaded by Trapera correcaminos.

Our winter is in a very bad mood, gray, cold, windy, wet. I pulled the flowery fabric that I bought in Brazil last year and some oranges, green and yellow to match. It inspired me to start cutting right away. Warm colors are good in winter.

Nuestro invierno se ha portado especialmente mal los ultimos dias, gris, ventoso, frio y mojado. Hace unos dias saque la tela floreada de mis cajones, es un metro de tela que comrpe en brasil el anho pasado. Jugando con los colres de la tela arme una pila de retazos de naranjas y amarillos bien calidos y verdes como contraste. Ya arme unos bloques con la tela, ahora esta demasido gris y oscuro para sacar fotos.

possibilities

2010-07-09T16:38:00.002-03:00

possibilities, originally uploaded by Trapera correcaminos.

I have not much sewing going on right now. I keep looking at wonderful ideas in flicker and blogland. I have to get the camera to post a picture of the quilt I fineshed last month. Also I got myself a little sample of Kona solids. The colors are bright and cheery. Still I cannot figure out what I want to do next.

No estoy cosiendo demasiado ultimamente. Me la paso mirando fotos en flicker y en los blogs que sigo. No he sacado fotos de la última manta que terminé el mes pasado. Ademas me llegaron unos recortes de algodón liso de la marca Kona. Los colores son bárbaros pero no me ayudan a terminar de decidir cual va a ser mi próximo proyecto.

mantas de trapo en portugal.

2010-07-08T08:28:00.002-03:00

Encontré un sitio de alguien que comparte esa cosa por las mantas traperas. EN el mismo sitio hay una entrada con un video interesante sobre las almazuelas y como fueron rescatadas del olvido en España.

Sorteos - give aways.

2010-05-19T13:47:00.004-03:00

La comunidad blogera es una maravilla. Hay toneladas de gente lindisima para visitar en todo el mundo. Vean el festival de regalos de sew mama sew!
No llego a participar por mi lado pero para el próximo año me anoto.

Toda entrada merece una foto: aqui pego una de dos buenos amigos. Soledad me los dió de regalo y la verdad es que no puedo acolchar sin ellos.

Every entry deserves a picture. I glue here a picture of my best friends during quilting. Soledad gave them to me as a gift. Thank you friends, I could not do it without you!

Colores

2010-03-24T17:13:00.001-03:00

queen size wonky, originally uploaded by Trapera correcaminos.

En esta foto creo que logré que los colores sean más reales.

finished quilt - terminado

2010-03-24T17:11:00.001-03:00

finished quilt, originally uploaded by Trapera correcaminos.

This is how it looks on my bed. I am proud of the results!

Asi queda el quilt con las fundas en mi cama. Me encanta como quedó.

matching pillow covers - Fundas haciendo juego

2010-03-24T17:04:00.001-03:00

matching pillow covers, originally uploaded by Trapera correcaminos.

IFor the back of this quilt I used a king size sheet. I used the pillow covers to make something mathcing the quilt design. I had little leftover fabric and not much idea of what I wanted but I loved the result.

Para la parte the atras de este quilt usé una sábana grande. Usé als fundas del juego para hacer algo que completase la cama. Tenía bien poquitos retazos y poca idea d elo que quería pero la verdad es que funcionó de maravillas. Solo que me llevó una vida terminarlos

New project

2010-02-24T15:16:00.004-02:00

new project, originally uploaded by Trapera correcaminos.

Is it OK to start a new quilt when you finish just one of the WIPs?

I bought two jelly rolls form Connectin´ Threads a year a a half ago.The colors were not what I expected, not warm enough for my taste. But HE said that these are his colors so they must be all right.

I had choosen an idea that I got tired of before I even started cutting fabric. Since I have now finished the Fruit Salad quilt I decided that I need something to keep my hands busy and my head out of trouble.

I sorted the lighter colored fabric to act as sashing. I made 30 of blocks (6.5 x 10.5) of contrasting colors with the rest of the rolls . I find that the layout looks too symetrical so I will mix in smaller blocks. I am not into symmetry as of late.

Está permitido empezar un proyecto nuevo cuando una termina sólo uno de los varios trabajos sin terminar? Hace un año y medio compré dos rollos de 2.5 pulgadas de Connectin´Threads. Los colores no son como me los imaginé en la pantalla, esperaba que fueran más cálidos. Pero él opinó que son SUS colores asi que deben de estar bien de bien.

Hace tiempo había elegido una idea para usar las telas pero me aburrí de ella aún antes de empezar. Ahora, como terminé la Ensalada de Frutas, decidí que precisaba algo para ocupar mis manos y mantner mi cabecita tranquila y lejos de los malos pensamientos. Separé las telas más claras del conjunto para usarlas como fondo. COn el resto d ela tela armé 30 bloques de 6.5 x 10.5 pulgadas. Para romper un poco la simetría voy a agregar algunos bloque de tamaño más chico.

Hoy por hoy no me atrae mucho la simetría. Son colores medio otoñales asi que pegan con este fin de febrero. Por las mañanas cuando me levanto para trabajar todadía está oscuro. Ya estoy extrañando los dias más largos del verano. Por suerte aún con toda la lluvia que ha caído el sol brilla y da mucha luz como para cargar las pilas cuando el invierno de verdad se instale.

Fruit salad finished - Ensalada de Frutas Terminado

2010-02-22T11:48:00.002-02:00

fruit salad finished, originalmente cargada por Trapera correcaminos.

I finished the quilt for the Old Red Barn Quilt Along. II used this chance to teach myself to free-hand -quilt. I liked the result although it is full of imperfections. It is a loud quilt, a bit too bright. But it was fun to make.

Terminé la colcha que hice junto con el grupo de Old Red Barn. Aproveché la oportunidad para aprender el acolchado libre, me dió trabajo y quedó bastante imperfecto pero me gusta como quedó. Los colores son un poco escandalosos de más pero fue divertido

For the do-do list. Para la lista de ideas.

2010-02-12T09:39:00.004-02:00

I have to try this pattern from Oh Fransson! Crazy Nine-Patch Lattice Quilt. This quilt uses the same blocks on a different layout. I think I found a new favorite blog to follow.

Un proyecto más para la lista de ideas. Tengo para probar el Crazy nine-patch de Oh Fransson! Esta versión tambien está buenísima, las mantas del blog de Urban Patchwork son una fuente de inspiración.

Birdies - Pajaritos

2010-02-01T09:33:00.002-02:00

During Christmas I made some time to make a bunch of birdies to give away. I followed the great pattern on www.spoolsewing.com. The bird mobile on that page is beautiful. These were really easy to make so go now and try it. There is something special about making a gift rather than buying whatever you can find at the store. It is possible to find the perfect gift at the mall but, at least in my personal case and budget, usually it ends up being something Ican afford and not the one thing that would solve a problem, or give some rest, or bring some happiness.
Not that I am saying that these birdies would be able to do that... o well, life is too complicated.

En las fiestas me hice un tiempo para hacer una pila de estos pajaritos siguiendo el patrón publicado en www.spoolsewing.com. El móvil que publicarn en esa página es muy lindo. Es bien fácil hacer estos pajaritos asi que si alguien anda con tiempo y ganas no es más que unos minutos para hacer cada uno.
Tiene su encanto eso de regalar algo hecho por mis propias manos. Claro que es más fácil slair d eocmpras pero en general , al menos para mi, termino comprando lo que puedo y no necesariamente algo que solucione un problema, facilite la vida o traiga felicidad.
No es que yo pretenda que estos pajaritos hayan logrado todos estos objetivos eh!?. Puff, la vida es demasiado complicada...

Pepper bag - bolsa picante

2010-01-19T08:48:00.006-02:00

My sister gave me a pepper place mat because she knows I like peppers. I could not figure out what to do with it and then I pulled this tutorial I had saved for a while. The denim fabric is from and old pair of jeans. I liked the result although I had to go to the shoe repair place to have the sides sewn because my sewing machine could not go through so many layers of fabric.
While doing this bag I learned a lesson. My grandmother thaught me many years ago that if you put a pin across your sewing line you can go right through it with no problem. I have done so all my sewing life with this expectation of having the needle blow out any minute. But as my wise grandmother new everything went well. And then the pretty buterfly, flowery pins came along. And I had to have them. Well, the pretty pins do not spin and the needle does blow out into pieces. My butterfly pins are still pretty but not as useful as the good old boring ones .Mi hermana me regaló un individual de ajies bien coloridos porque sabe que me gustan mucho. Por un tiempo no supe que hacer con él pero despues me acordé de las instrucciones para hacer un bolso que tenía guardadas. Usé unos pantalones viejos para armarlo y solo compré la cinta roja. Tuve que llevar coser los costados en un zapatero porque mi máquina no podía con el grosor de tantas telas juntas.
En el proceso de hacer esta bolsa aprendí una lección. Hace años mi abuela me enseño que si una pone los alfileres perpendiculares a la linea de costura se puede pasar por arriba con la aguja a toda velocidad sin problemas. Toda mi vida lo he hecho aunque siempre con un poquito de cosquillas imaginandome un desastre potencial. Luego aparecieron los alfieleres con florcitas y mariposas en la cabeza. Hace poco logré comprarme unos que efectivamente quedan hermosos en mi alfiletero. Pues. los alfileres con cabezas coquetas no giran cuando la aguja de la máquina de coser da con ellos y el resultado es que la aguja vuela en mil pedazos.
Son lindos alfileres pero no tan útiles como los comunes y aburridos de antes.

two months have gone? han pasado 2 meses?

2010-01-16T16:30:00.002-02:00

There were a bunch of things I could have posted about but time and energy were not there. And then my son came to visit and we all went on nice vacation. Now I can rewind to keep going.
On December I discovered a few more traperas. They were covering my bed at the farm in Barriga Negra, Lavalleja, Uruguay. The weather was not very nice but I took them out for some pictures. The stone corral is still in use as you can see by the track on the very muddy floor. Same with the old barn that is in need of repair since all the wood beams are crumbling and the tin roof leaks.

Podria haber colgado en esta bitacora unas cuantas cosas en estos dos meses pero el tiempo y la energia no me acomanharon. Despues vino mi hijo Guille de visita y nos fuimos de vacaciones. Ahora puedo rebobinar y seguir para adelante.

En diciembre descubri tres traperas mas que estaban abrigando mi cama en el campo en Barriga Negra, Lavalleja. El dia era lluvioso pero igual las saque para fuera para fotografiarlas. El corral y el galpon de piedra estan todavia en uso como se puede ver por las marcas en el barro. El galpon esta necesitando algunos arreglos en el techo que gotea.

Finished top - Parte de arriba terminada

2009-11-12T19:42:00.007-02:00

I finished the top of the Quilt Along hosted by Quilt Dad. Being spontaneous turned out to be hard work but I liked how it turned out. The blocks are 15 inches wide. After setting it on my bed I decided it needs a border. It is so hard to get a picture that shows the true colors of the fabric. I have no idea how I will quilt this top. I have done free motion and I am not sure I want to do it again. I think organic lines will be easier and pretty.

Termine la parte de arriba del quilt along de QUilt Dad. Los bloques son de 15 pulgadas, para mi cama me quedo un poco rabon asi que pienso agregarle un borde blanco de unas 4 pulgadas mas. No se como lo voy a acolchar. Ya probe exitosamente el quilting libre con firuletes quedo lindo pero fue cansador y consumio mucho hilo y aguja. Ahora pienso que no colgue fotos de esa colcha terminada. Bah! casi terminada ya que le falta la terminacion final. Me distraigo. Los wonky log cabins fueron divertidos de hacer pero eso de ser espontanea y no medir mucho da trabajo. Tambien da trabajo sacar una foto que muestre los colores de las telas tal cual son. Para sentirme culpable esta fotoshop que deberia corregir todo. No tengo paciencia para eso. QUe ridiculo: corto una tela perfectamente sana en pedacitos y la vuelvo a unir pero no tengo paciencia para jugar con los colores de la foto. Volviendo a las telas: los amarillos deberian ser mostaza, el rojo es super brillante y los violetas... son violetas.

Quilt Dad Quilt Along

2009-10-11T14:05:00.004-02:00

I have been looking at wonky log cabins for a while, when I found out about Quilt Dad's quilt along I decided to give it a try.I plan on making blocks with white sashing 15 inches wide. I started with a fat quarter pack that I bought 5 years ago at Jo Ann's and added a few more fabrics. Quilt Dad has very detailed instructions in his blog.There is another great tutorial in Tall grass Prairie studio

Despues de mirar montones de bloques improvisados y sin escuadra en los blogs que sigo me largué a hacer uno siguiendo el Quilt Along de Quilt Dad. Empecé con un conjunto de fat quarters que tenía guardado hace tiempo y le agreguéalgunas telas de mi cajon. El plan es hacer bloques de 15 pulgadas todos con margen blanco. Las gracias de animarme se las debo a Sole que me avisó del quilt along. En el sitio de Quilt Dad hay instrucciones bien detalladas para inspirarse. También hay intrucciones en el blog Tall Grass Prairie Studio

Fotos d ela inauguracion

2009-10-11T11:47:00.001-02:00

From left to right, de izquierda a derecha: Paula, Virginia, Cecilia (yo), Soledad, Graciela y Hersilia.

Fotos de la muestra - Something old something new

2009-10-11T11:40:00.002-02:00

200.000

2009-10-09T15:05:00.003-02:00

That is the number of things I have to do before the end of the year. I should have posted about the amazing experience of the exhibition. Instead you can find comments and pictures in Alisson´s blog. There was an article in a news paper and plenty of nice comments on the visitor´s book. It was a great experience that will continue. Part of the quilts are now in Brazil and we are invited to tour around in Uruguay.

El título de la entrada es el número de cosas que tengo que hacer antes de que termine el año. Por eso el atraso en los cuentos de la muestra y las cosas que estoy haciendo. Para empezar se pueden encontrar fotos y comentarios en el blog de Alisson. Salió un artículo en el diario, tenemos cantidad de comentarios en el libro de visitas, entrevist en la radio y una invitación a mostrar la exposición en el interior de Uruguay. En este momento parte de la muestra está en la exposición de quilt y patchwork de Brazil, en Gramando. Asi que paciencia conmigo.

Colcha de Cerro Largo

2009-09-18T10:00:00.002-03:00

A friend of the daughter of one of the members of our group recieved this quilt form her mother. THat is how the grapevine works. We have yet to visit this lady that lives in Cerro Largo, Uruguay. She has English origins that is all I know so far.

Una amiga de la hija de una de las señoras de nuestro grupo nos alcanzo esta colcha. Ella la recibió de su madre que vive en Cerro Largo. Seguro que tenemos que salir d enuevo a la carretera con nuestras cámaras de fotos y grabadores para seguir juntando historias.

Exposición de mantas - Quilt Exhibit

2009-09-18T09:49:00.002-03:00

It is hard to believe that we actually did it. We have a date, a place, quilts old an new, pictures, banners, wine. puff! So many details to take care of. I am very proud of the group of friends that are doing this research. It is amazing how new old quilts continue to show up in different places. We limited the exhibition to the few places we visited as a group but the grapevine brings new contacts. So now we have two or three more trips pending.

Es difícil de creer que la exposición de mantas traperas se está haciendo realidad. Tememos local, fecha, carteles, folletos, mantas viejas y nuevas. Son tantos los detalles que tenemos que arreglar. Me siento muy orgullosa del grupo de amigas que hemos armado para esta muestra. Además es asombroso como nos siguen llegando contactos para nuevos viajes en otros lados del país.
Cuando decidimos presentarnos en el Fin de Semana del Paritmonio nos propusimos limitarnos a unos pocos lugares del pais. Ahora ya me da ganas de salir hacia Rivera, Cerro Largo y seguir juntando historias.

3ª Expedición y algo más, 3rd Expedition plus weekend sewing

2009-08-10T11:41:00.004-03:00

THe third expedition included two stops. One at Pan de Azucar and the other in Aigua. I only participated in the last stop of the trip at my fathers farm. THe 2 quilts of the picture were made by Angélica and are used regularly. It was the day of the yerra (when cattle is branded) and there were a bunch of ladies invited. So the ladies talked while the men worked, all through the day we ate a huge lot of pies, beef, cakes, wild pork and spinach pie.
The other pictures are from an apron I made for my sister in law. It is my first try on a wonky log cabin, I feel it came out all right but not great. This little project also helped me practice stippling, since it came out OK I decided to start stippling the fruit quilt from que quilt along . I will post pictures of that work later.
La Tercera expedición incluyó una Parada en Pan de Azúcar y una en Aiguá. Yo solo participé en ón la segunda parada que fue en la estancia de mi familia en Rincón de Aparicio. La foto muestra dos mantas cosidas por Angélica que se usan a diario. Era el día de la yerra asi que la charla fue con Angélica y con las demas señoras invitadas a la fiesta. Asi, mientras los hombres trabajaban nosotras conversmaos de lo lindo. Además la charla incluyó un taller de telar por parte de Virginia y una demostración de hilado por Angélica.

El delantal lo hice para una de mis cuñadas. Fue mi primer wonky log cabin, quedó bien, no espectacular, pero bien. Aproveché a practicar el acolchado y después me animé a empezar en la colcha del quilt along. Cuando tenga fotos de ese trabajo las cuelgo. Por ahora va lento porque me pongo tensa cuando lo hago y entonces me canso mucho. Ademas, en casa me dejan encerrada porque dicen que la máquina hace mucho ruido.

Traperas en acción - Quilters in action

2009-07-24T08:54:00.004-03:00

Winter is at its full here, temperatures have dropped, and a storm has been blowing for three days now. We are planing another expedition to look for groups of quilters here in Uruguay. The goal is to collect tales and quilts for an exhibition at the end of september. We have asked a bunch of quilter friends to help us raise funds for this adventure, we came up with the idea of making a collective quilt and make a raffle. The picture shows some of the beautiful blocks that have arrived so far.

El invierno está con todo, con este frío y esta tormenta da ganas de quedarse en casa.

Estamos planeando otra expedición en busca de traperas. Nuestra meta es tener muchas historias para la muestra que va a coincidir con el fin de semana del Partimonio que este año cae el 26 y 27 de setiembre. La buenisima noticia es que tenemos un local hermoso cedido por la Alianza Francesa que queda en Bulevar Artigas y Chana.

Como para todo esto se precisa dinero se nos ocurrió hacer una rifa de una colcha hecha por nosotras. Esta idea tiene la ventaja de que muchas amigas que no pueden acompañar las expediciones "de campo" pueden dar una mano en el proyecto. La foto muestra algunos de los bloques que han llegado hasta ahora. El pedido fue de bloques de 10 pulgadas, colores azul, verde, rojo y natural, con el sanguche armado y acolchado.

2a Expedicion Trapera - 2nd Expedition

2009-06-28T21:42:00.004-03:00

This time we traveled west form Montevideo to Colonia Valdense. There we met with a group of ladies from de Liga Femenina de la Iglesa Valdense. They meet every friday to mend clothes for sale and with the ones that are too far gone for wearing they make quilts, also for sale. They told us stories of Protestant inmigrants and how hard it was to get established in this unknown land. They built a thight community that still has a unique personality. They youngest of the group is 69, the elder 89. They worked very hard to build a whole quilt while we were there, first many layers of cloth then an envelope of pieced fabric, then the quilting that is done on long stiches. We came home with loads of stories and a good feeling in our hearts.
Nuestra segunda expedición nos llevo a Colonia Valdense donde conocimos a el grupo Los Trapitos de la Liga Femenina de la Iglesia Valdense. Estas señoras se reunen todos los viernes para remendar ropa donada para ventas económicas, lo que no se puede arreglar se usa para hacer colchas de retazos que también venden para recaudar fondos y para dar abrigo. Nos contaron historias de sus antepasados inmigrantes que vinieron a estas tierras con muy poco conocimiento de donde llegaban. Armaron una comunidad muy unida que hasta hoy conserva sus propia personalidad. La mas joven del grupo tiene 69 anos la mayor 88. Durante nuestra visita trabajaron sin parar para completar una colcha. El método que usan es primero coser capas de tela abrigada para hacer el relleno y luego la forran con un sobre hecho de retazos que luego acolchan con puntadas grandes. Graciela, Paula, Hersilia y yo llegamos a casa cargadas de historias y con el corazón tibio por el cariño que recibimos de parte de este maravilloso grupo.

Progreso - making progress

2009-06-15T08:40:00.005-03:00

Twice I tried stippling this quilt. I guess I am not ready yet, it looked sloppy and it felt frustrating. I finally used the walking foot and quilted using sort-of-straightlines 1 inch apart. I am finishing the binding, then it goes in the washer machine

Mis intentos de hacer el acolchado libre y con ondas no funcionó. Dos veces lo intenté y al final deshice todo y me cambié al "walking foot" con lineas no del todo rectas (a propósito) separadas unos 2 o 3 cm. Me falta terminar el bies y mandarlo a la lavadora de ropa.

Quilt Along

2009-06-14T18:37:00.007-03:00

I finished the top of the Old Red Barn Co. Quilt Along. I started late and slow but I have catched up. It is 4 x 6 blocks (49 by 73). Each block ended up being 12 1/4 inches, I found that using a thick-er contton thread that my friend gave eats up a milimiter on each seam. If it had to have a name I would call it fruit salad. No credit card was harmed while making this quilt.
Terminé la parte de arriba del quilt organizado por Old Red Barn Co., empecé tarde y despacio. Como es casi imposible conseguir lindos algodones en Uruguay saquételas combinadas de mi cajón. Si tuviera que ponerle un nombre esta manta se llamaría Ensalada de Frutas. Es de 4 x 6 bloques de 12 1/4 pulgadas, 1.25 x 1.85 mts. Se suponía que cada bloque tenía que ser de 12 y 1/2 pero usé un hilo grueso y eso me comió 6 o 7 milimetros. Parece mentira! Pero quedaron cuadrados y bien alineados asi que no importó mucho.

1º Expedición Trapera- 1st Country Quilts Expedition

2009-06-02T14:27:00.003-03:00

This was the first visit of the day in Catillos, Rocha, we were all very shy at the begining. How do city ladies that quilt for fun talk to country ladies that quilt for necessity? It did not take more than a few minutes to feel confortable and share stories about grandmothers and grand daughters. This lady pulled three quilts made by her mother and, after saying she had never made a quilt herself, was confortable enough to bring the one on this picture made by her own hands. This family had a vegetable garden and a greenhouse to sell to the tourists that are very abundant during the summer. (best beaches in Uruguay) We ended up buying tomatoes, winter squash and corn. Plus we got some fresh thyme and marjoram for the salad.

Esta fue la primera visita del día, conversamos con timidez al principio. Para nosotras esto es un divertimento, para ella es un fruto de la necesidad. No nos llevó mucho rato sentirnos cómodas y compartir historias de abuelas y nietas. Después de mostrarnos tres colchas hechas por su madre esta señora se sintió suficientemente a gusto como para sacar esta colcha hecha por sus propias manos.

Al final, haciendo bastante escándalo, compramos tomates y zapallos de la quinta y nos llevmaos orégano y tomillo fresco para la ensalada.

1º Expedición Trapera- 1st Country Quilts Expedition

2009-06-01T08:28:00.005-03:00

This weekend we left Montevideo with Graciela, Paula and Virignia with cameras, tape recorder and a lots of entusiasm to research the quilting tradition in Uruguay. The goal is to have enough material to present it in a gallery at the end of September. It was a great success we interviewd six ladies, took photographs of 10 quilts and got additional contact for at least four additional quilters. We found stories of grandmothers making quilts for the whole family, also for sale to the neighbours. Living in ranch posts with no stores around quilts were made with old clothing and wool from old sweaters, the sewing was done with silk thread used for fixing fishing nets, or with cotton thread from flour bags. The filling, in some cases, was made with the big old bags used for sheep wool. We spent the night in Cabo Polonio, it was cold and rainy and magic. We stoped in Castillos, Puente del Arroyo Valizas y Cabo Polonio. Next stop Colonia Valdense.

El fin de semana salimos, de izquierda a derecha, con: Virginia, Graciela, Cecilia y Paula en nuestra primera expedición formal para documentar lo que queda de las traperas. Salimos cargadas de cámaras, grabador y montones de entusiasmo. Tuvimos un éxito fabuloso, conversamos con seis mujeres que nos abrieron sus puertas generosamente. Además hicimos contactos para otras cuatro entrevistas. Fotografiamos unas 10 traperas. Escuchamos historias sobre inviernos fríos, abrigados con los recursos que había a mano. Sin tiendas donde surtirse de abrigo, las traperas eran hechas desarmando buzos viejos y cosiendo capas y más capas de ropa en desuso. En varios casos la colcha empezaba con una bolsa de arpillera. Pensar que hoy esas bolsas no se usan más ya que se sustituyeron por bolsas de plástico que ensucian menos la lana. Las niñas eran las encargadas de hilvanar los trozos de tela sobre la bolsa de arpillera con una aguja de colchonero. El hilo era piola de algodón de bolsas de harina o, en el Polonio, hilo de seda que se usaba para remendar redes de pescar. En todos los casos son pesadas, como para meterse abajo y no moverse hasta la mañana siguiente.

El fin de semana fue frío, lluvioso y lleno de magia. Visitamos Castillos, Puente del Arroyo Valizas y Cabo Polonio. Próxima parada Colonia Valdense.

Murió un Poeta - A poet has died

2009-05-20T10:51:00.002-03:00

Don Mario Benedetti murió el domingo.

DEFENSA DE LA ALEGRÍA

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias y las definitivas

defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias y los graves diagnósticos

defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias

defender la alegía como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y de la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas del azar
y también de la alegría.

Please help - necesito ayuda

2009-05-15T09:02:00.002-03:00

I am trying to master free hand quilting and the frustration is gowing. This is what happens: half of the time I can do the curves just fine but sometimes the thread in the bottom shows up in the top.

I cannot figure out why. Any ideas?

Tratando de acolchar usando el estilo libre me siento cada vez más frustrada. Lo que sucede es que el hilo de abajo aparece por arriba, no logro darme cuenta porque.

Alguna idea? Lo próximo que voy a intentar es cambiar de hilo por uno más fino. Ya deshice varias veces el trabajo primero para cambiar algunas telas que desteñian y ahora por este problema.

more country quilts - más mantas traperas

2009-04-14T17:03:00.004-03:00

Sylvia, my sister in-law took pictures of these two quilts for us. I still have to try to find thier strory. Who made them? How long ago? What is the stroy behind those pieces of fabric?

Sylvia, mi cuñada, me mandó las fotos de estas dos mantas también de Valizas. ¿Cuál es su historia?¿Quién las cosió? ¿Cuándo?

colcha para Clara - quilt for Clara

2009-03-30T15:21:00.002-03:00

I finished this quilt for baby Clara, she was born on March 16th. I did not know the sex of the baby when I started so I went for green, yellow, purple, and blue. I am not a pink knid of person anyway. The back is polar fleece, winter is starting for us so she will be warm and cozy. size 26x38 aprox.

Esta colcha es para Clara que nació el 16 de marzo. Cuando empecé no sabiamos el sexo asi que elegí una colección de telas con el mismo diseño en colores amarillo, verde, violeta y azul, el acolchado lo hice inspirada por el diseño de la tela, con círculos. Usé el "walking foot" para todo el acolchado. Usé las telas sin lavar cosa que encuentro más cómoda, ya que el apresto de fábrica las hace más duritas. La parte de atras es tela polar, calentita para el invierno que se viene. Tamaño 67 x 96 cm aprox.

Mantas de afuera - Country quilts

2009-03-04T10:10:00.006-02:00

Graciela was at it again. She is the champion of our treasure hunt. She sent me a bunch of new pictures of old quilts for our collection. Do look at the back of the quilt at the bottom of this post, it knitted using recycled wool. Isn´t it beautiful? Graciela hizo de las suyas una vez más en esta búsqueda del tesoro. La campeona consiguió documentar un lote de mantas traperas para nuestra colección. Observen como esta construida la parte de atrás, con lana reciclada y tejida. Buenísimas! Publico una para que la disfruten.

Mantas de afuera - Country quilts

2009-02-19T09:30:00.005-02:00

Graciela sent me pictures of quilts she found in a small fishing village in Rocha, Uruguay. The lady that makes them buys scraps in her trips to the City and puts together and sells these quilts. The treasures that we have discovered motivated a small group of us to turn this into real research. We want to talk to these ladies and discover how they developed their methods or ideas for sewing. I hope to be able to keep posting about these and these treasures.
Graciela encontró estas colchas de retazos en el pueblo del Puente del Arrroyo Valizas en Rocha. La señora que los cose usa retazos de tela que compra en Montevideo, luego arma las colchas y las vende a sus vecinos. Un pequeño grupo de costureras hemos decidido hacer una investigación de esta tradición que, aunque hoy se asocie a la cultura de los EEUU ,en su origen es una manera de sacar el máximo provecho de lo que está al alcance de la mano para, en este caso, pasar un invierno calentito.

Si alguien conoce a costureras que estén haciendo mantas de retazos o tiene alguna colcha de la abuela en Uruguay me encantaría que me dejen un comentario. Asi podremos seguir aumentando la colección de tesoros como este y este.

scraps and white, retazos de colores

2009-01-29T20:34:00.004-02:00

I finished this top made with scraps of batik fabric I bought at a garage sale in Davis, CA 4 years ago. They were various sizes but chose to make the blocks 7 inches wide and added pieces to some of the batik strips, or let them be short. I like the way it looks with all the colors and the contrasting white fabric. I wish I felt confident to quilt it with the darning foot. I don't know...T
Terminé la parte de arriba de esta colcha en poquitos dias, asi me gusta!. La hice con retazos de batik que compré hace años en una venta callejera en California (donde viví un tiempo). Estaban cosidos de a dos pero tuve que vigilar mucho el ancho porque no era perfecto. Los largos eran todos diferentes asi que decidí trabajar con 7 pulgadas y acomodarme a lo que tenía a mano. A algunos bloque les agegué trozos de batik para completar las 7 pulgadas a otros los dejé cortos descentrados o centraditos. Me gusta mucho como quedan todos los colores mezclados y contrastados con el fondo blanco. Me gustaría hacer el acolchado libre pero o sé si me animo.

Confetti - Grajeas de colores

2009-01-15T08:18:00.001-02:00

I made a mini quilt following Lady Harvatine instructions. It worked out nicely. This is my first try at working without measuring, it was fun. I loved how the white fabric works. i had bought 12 yards for a dyieng experiment but now I am tempted to use it for contrast. I selected reds and oranges form my stash to try an improvised log cabin lap quilt. My new year resolution was to finish an UFO but as usual I keep finding new things to try.
Hice este este mini quilt siguiendo las intrucciones del blog de Lady Harvatine fue divertido trabajar sin regla y escuadra. Me falta cerrar la abertura y coserle una solapa para que se pueda colgar.

La tela blanca la compré para un proyecto de teñir telas. Tengo todas las anilinas pero no se si llegaré a concretarlo. Además habiendo descubierto lo linda que queda en contraste con telas coloridas me da ganas de probar otras cosas. Ya seleccioné un montón de retazos rojos naranjos y amarillos. Estoy pensando en hacer un log cabin cominando con tela blanca como fondo.

Mi meta del año es terminar uno de esos proyectos dormidos en el tiempo pero siempre encuentro nuevas ideas para distraerme. Me gusta como los llaman en inglés: UFO, que suena como objeto volador no identificado (OVNI) pero quiere decir objeto sin terminar (unfinished object).

Treasures - tesoros

2009-01-12T19:02:00.000-02:00

We just came back form Barra de Valizas, Rocha. We rented a house form a local resident and to my suprise I found this quilt on one of the beds. Quilting in Uruguay is not a past time or an art, is something mothers and grandmothers made do to warm up our winters. This one is made of pieces of corduroy (probably old pants) and a wool fabric (probably rests of a moth eaten poncho). On the background you can see the dunes that form part of a national park. You can walk 4 o 5 miles past the dines to arrive to Cabo Polonio where there is a reserve of sea lions and seals. Recien llegamos de unas vacaciones en Barra de Valizas en Rocha. Alquilamos la casa de una locataria y para mi sorpresa encontr'e este acolchado sobre una de las camas. Esta armado con restos de panatlones de pana y parte de lo que imagino fue un poncho de lana. El relleno es una lamina finita de "polyfon". La verdad es que es liviano y abrigadito. La parte de atras es una s'abana vieja.

Para quienes no conocen al fondo se ven las dunas de Valizas, caminando unos 8 kilometros por ellas se llega al Cabo Polonio donde esta una reserva de lobos marinos y focas. Es un lugar bastante rustico pero que nos gusta mucho por su personalidad.

just for fun

2009-01-12T14:12:00.000-02:00

Things you've already done: bold
Things you want to do: italicize
Things you haven't done and don't want to - leave in plain
1. started your own blog
2. slept under the stars
3. played in a band
4. visited hawaii
5. watched a meteor shower
6. given more than you can afford to charity
7. been to disneyland/world
8. climbed a mountain
9. held a praying mantis-
10. sang a solo
11. bungee jumped
12. visited paris
13. watched a lightning storm at sea
14. taught yourself an art from scratch
15. adopted a child
16. had food poisoning
17. walked to the top of the statue of liberty
18. grown your own vegetables
19. seen the mona lisa in france
20. slept on an overnight train-
21. had a pillow fight
22. hitch hiked
23. taken a sick day when you’re not ill
24. built a snow fort
25. held a lamb
26. gone skinny dipping
27. run a marathon
28. ridden a gondola in venice I have been in Venice but a gondola ride is very expensive!
29. seen a total eclipse
30. watched a sunrise or sunset
31. hit a home run
32. been on a cruise
33. seen niagara falls in person
34. visited the birthplace of your ancestors
35. seen an amish community
36. taught yourself a new language
37. had enough money to be truly satisfied
38. seen the leaning tower of pisa in person
39. gone rock climbing does a rock climbing gym count?
40. seen michelangelo's david in person
41. sung karaoke
42. seen old faithful geyser erupt
43. bought a stranger a meal in a restaurant
44. visited africa
45. walked on a beach by moonlight
46. been transported in an ambulance, bike ride, no helmet, 5 stiches
47. had your portrait painted
48. gone deep sea fishing
49. seen the sistene chapel in person
50. been to the top of the eiffel tower in paris
51. gone scuba diving or snorkelling
52. kissed in the rain
53. played in the mud
54. gone to a drive-in theatre
55. been in a movie
56. visited the great wall of china
57. started a business
58. taken a martial arts class
59. visited russia
60. served at a soup kitchen I have collected food for spup kitchent though
61. sold girl scout cookies.
62. gone whale watching
63. gotten flowers for no reason
64. donated blood-
65. gone sky diving
66. visited a nazi concentration camp
67. bounced a cheque,
68. flown in a helicopter
69. saved a favorite childhood toy
70. visited the lincoln memorial
71. eaten caviar
72. pieced a quilt
73. stood in Times Square
74. toured the everglades
75. been fired from a job
76. seen the changing of the guard in london
77. broken a bone
78. been on a speeding motorcycle
79. seen the grand canyon in person
80. published a book, a peper and eggplant disease guide.
81. visited the vatican
82. bought a brand new car
83. walked in jerusalem
84. had your picture in the newspaper
85. read the entire bible
86. visited the white house
87. killed and prepared an animal for eating
88. had chickenpox
89. saved someone’s life
90. sat on a jury
91. met someone famous
92. joined a book club
93. lost a loved one
94. had a baby
95. seen the alamo in person.
96. swum in the great salt lake.
97. been involved in a law suit
98. owned a cell phone
99. been stung by a bee
100. planted a tree

giveaway

2008-12-23T10:56:00.000-02:00

there's a great giveaway going on over at little blue cottage!

el regalo de dar- the gift of giving

2008-12-17T14:42:00.000-02:00

Last Monday I gave María Noé her quilt, you cannot see her belly on the picture but baby Marco will be using the quilt pretty soon.

El lunes le entregué la colcha a María Noé. No se ve en la foto pero Marco va a estar de estreno pronto.

Tuve que obligarme a cumplir con los plazos que me había fijado porque se me estaban ocurriendo detalles para demorarme.

El borde lo cosi en mi viaje ida y vuelta a Paysandú (380 km x 2).

A zig zag quilt - una colcha sencilla

2008-12-10T09:05:00.000-02:00

I have been admiring the quilts by Crazy mom quilts (see link on my favorite blogs) her work is simple yet enchanting. So I jumped at the opportunity of making a pretty, simple, quick quilt for my coworker that is having a baby in february. I loved creating the lady bugs using parer piecing. The fabrics are from Connecting Threads.

Leyendo el blog de crazy mom quilts decidí que la mejor manera de disfrutar el deporte de hacer colchas es apostando a lo simple. Me largué a hacer el quilt para mi compañera María Noé que está por tener un varón en unos meses de manera simple y divertida. El patrón es de a quilt is nice. El quilt me llevó un fin de semana de trabajo y eso que inventé los San Antonios de papel para poner en la tela negra.

Las telas son de Connecting Threads , para mi gusto el paquete tiene muchos colores lisos que hubieran requerido mas bordado y acolchado pero hacen un lindo conjunto.

Saqué un par de fotos sin teminar porque me faltan las antenas de los bichitos y el borde que pienso hacer con los restos de telas.

Uno que se quedó en casa - A quilt I´ve kept (so far)

2008-12-09T17:10:00.000-02:00

This quilt is staying home for a while. What happened is that the red wall called for it. I made it on a weekend that my son was grounded. If I were to make it again I would use less fabrics. The binding is bad, but I do not feel like working on it any more.

Esta manta la corté y cosí un fin de semana que mi hijo estaba de penitencia. Es asi no... uno los pone en penitencia a ellos y termina en casa pagando la culpa en colectivo.

La pared roja fue la que invitó a que la colcha se quedase en casa... Cuando le puse el sesgo se me desacomodó, debería descoser y coser de nuevo pero tengo ganas de trabajar en otras cosas. Si la fuese a hacer de nuevo usaría menos telas, menos colores.

Clases de Traperas

2008-11-18T08:51:00.000-02:00

Por invitación de Mirta del Taller Girasoles ubicado en Solimar las Traperas se largaron a dar clases.

El Taller Girasoles tiene 14 años de vida, con clases sobre un montón de técnicas de manualidades y pinturas.

Mirta hizo todo el trabajo duro de coordinar sus alumnas y hacernos lugar en su hermosísimo taller. Graciela, Soledad y yo practicamos nuestro arte como instructoras, no sin algunos tropiezos de principiantes.

El primer taller usamos la técnica del rag quilt y nos divertimos tanto que hicimos un segundo con paper piecing. Estos son algunos de los trabajos terminados.

Aún no fijamos las fechas y lugares para los próximos eventos, aqui van los datos de contactos: traperasuruguayas@gmail.com, Espinillo 1403 apto 202, Montevideo. tel. 200 6540

Sorteo de Telas

2008-11-14T08:59:00.000-02:00

El Almacen de telas está haciendo un sorteo esta es la dirección: http://elalmacendetelas.blogspot.com/

Es notable como funciona la red, como de apoco se va armando alrededor de cada uno. Alguien leyó mi blog, y yo leo el de ella y de a poco hay un mundo de gente "a mano".

Intercambio Navideño - Holiday exchange

2008-11-02T19:38:00.000-02:00

I finished my holiday gift for the exchange. My secret friend will receive an apron and a yoyo keychain.

Terminé mi regalito para el intercambio. Mi amiga invisible recibirá, si el correo no me engaña, un delantal y un llavero hecho con fuxico. Mi primera vez con fuxicos ... me resultó divertido.

Además recibí un tapiz navideño de mi amiga invisible de la Pampa... muchas gracias. Esta muy lindo.

Top 10 - 10 cosas favoritas de mi barrio.

2008-09-24T09:44:00.000-03:00

I spend a lot of time making lists of things that I must do, that I should do, that I wish I could do. Here is a top 10 things that I like of where I live
1. the park: Parque Batlle, Montevideo, Uruguay.
2. That there is everything you need very close by, no shopping malls required,
3. that I live in a one way street,
4. the wine shop, Las Croabas, the best in town
5. the pasta place, Don Giulio, right next door, perfect combination,
6. the ricotta cake from the Bakery: Panadería Luxemburgo
7. the butcher that prepares the meat with smoked bacon , in Mercadito Rivera
8. the weird house with the round windows, on Felicano Rodriguez street
9. the ageless lady that cuts the grass on the sidewalk wth paper sissors all year round.
10. the noisy birds that wake me up before the alarm clock does.

Me la paso haciendo listas de cosas que debo hacer, cosas que quiero hacer, cosas que no quiero hacer.
Aqui van las 10 cosas que me gustan de mi barrio.
1. El Parque Batlle. Son 2500 mts para correr sin cruzar más que una calle.
2. Que hay tiendas con absolutamente todo lo que uno puede precisar a unas 3 o 4 cuadras sin necesidad de ir a un Shopping Center.
3. Que mi calle es flechada y con poco tránsito.
4. La vineria las Croabas, Av. Rivera casi Soca. Siempre tienen buenas recomendaciones a buen precio.
5. La Fábrica de Pastas don Giulio, justo al lado... ravioles de ricota, un vinito de Las Croabas la combinación perfecta para el domingo.
6. La rosca de ricota de la Panadería Luxemburgo, lástima que no siempre hay.
7. La Carnicería del Mercadito Rivera. El carnicero te mecha la carne con panceta con una sonrisa.
8. La casa de las ventanas redondas en Feliciano Rodriguez xxxx donde trabaja un tapicero. Lástima que algun energúmeno manchó la fachada justo despues que la pintaron.
9. La señora de edad imposible de calcular que corta el pasto de la vereda todo el año con una tijerita de cortar papel.
10. El escándalo de pájaros que me despierta al amanecer antes que suene el reloj para ir a trabajar.

Intercambio de bloques - Block Exchange

2008-09-12T10:51:00.000-03:00

At last!. I finished the blocks for the fox and geese exchange. All the blocks are travelling in Argentina, Brazil and Uruguay. Next time I will count the number of pieces befroe entering to one of these challenges. But it is fun so will probably do it again.
Terminé!
Esta semana logré terminar todos los bloques del intercambio. Ya están todos de viaje rumbo a Tierra de Fuego, La Pampa, Buenos Aires, Rio, y Pelotas.
Además siguen llegando los que van a formar mi tapiz. Va a quedar bien lindo.
Eso si la próxima vez que entre en un intercambio será con un bloque con menos pedacitos!
Es una linda experiencia, asi que seguro que se va a repetir.

Los caminos de la vida - Life´s roads

2008-09-04T08:33:00.000-03:00

The roads I travelled the last month have been hard to share, my sister has lupus and the disease moved to her heart. The result: bypass surgery at 38 years of age. With my son going to college in the US in a few days it is getting hard to get used to what the 2008 brougth home.
Los caminos por los que he andado ultimamente no son divertidos para compartir. Por eso no entré nada en las últimas semanas. Mi hermana tiene lupus y la porquería esa le atacó el corazó: 38 años y un bypass triple, ese es el resumen.
En bailes como este las prioridades cambian, como pudo toda la familia hizo malabarismos para seguir adelante, trabajo, salud, espíritu...
El entrenamiento mío se fue al diablo, los bloques del intercambio se atrasaron y seguro que me salieron más canas. Pero todo eso se arregla, ya buscaré una nueva carrera para entrenar, la costura ya casi, casi, y para las canas está la peluquera que es buena guardiana de mis secretos.
Ha sido un año muy cargado y los meses que quedan prometen más. Guille (19) empieza una vida independiente y yo "pierdo" un compañero. Va a ser difícil terminar de acomodar el cuerpo a lo que me ha traído el 2008.

Una manta trapera - an old fashion quilt

2008-07-21T19:45:00.000-03:00

The pictures were taken at mi father's farm in Aigua, Uruguay. My grandmother (1904 - 1997) sew the quilts who knows when. The insides are made of patches of wool fabric of different origins. Some looked unused, others not so. The last picture shows a very humble quilt sewn by the wife of the foreman. I had only heard of stories of these quilts and was very suprised to find one. This kind of quilt gives the name of our quilting group in Uruguay. My camera failed me so excuse the quality of the images.

El fin de semana pasado fui a Aigua, Maldonado, al campo de mi padre, que fue de mi abuelo a pasar el fin de semana. Sali cargada con la camara digital con la intencion de fotografiar las mantas hechas por mi abuela. La camara no se porto bien porque no quizo enfocar.

Son tres mantas que para mi existen desde siempre. Sospecho que las hizo cuando mi tio y padre eran chicos porque hay 2 que son gemelas. Mi padre tiene 78 anhos asi que hemos pasado unos cuantos inviernos bajo su abrigo.

Alguna vez vi a "labuela" remendandolas y de hecho hay una tela que reconozco de un hedredon de plumas eterno. Una de ellas tiene un agujero atras que aproveche para investigar adentro. El relleno son trozos de distintas telas de lana... por eso son abrigaditas. Nunca habia mirado las colchas con atencion, y menos por dentro. Las telas de afuera son varias, algunas gruesas como de cortina, no se.

Mi tesoro mayor fue encontrar una genuina manta trapera. Una colcha de la mayor simplicidad y humildad para abrigarse en la cama. Es la manta que da nombre a nuestro grupo de costureras!

Confieso que me sorprendio que las camisetas conservasen sus mangas y cuello dobladito para adentro. La capa de atras son trozos grandes de tela a la que estan cosidas con puntadas grandes las camisetas y trozos de camisas y buzos veijos. La cosio Angelica, la esposa del Capataz.

Uno descubre tesoros en cualquier rincon si tiene los ojos y el corazon abierto para dejarse sorprender.

20 k por dos

2008-07-16T10:54:00.000-03:00

Este mes de julio viene muy benigno, hay mucho sol y un calorcito disfrutable. El clima no invita a coser asi que estoy demorando los bloques del intercambio. Si invita a estar afuera y respirar hondo.

Como las últimas semanas fueron las vacaciones de invierno tome tiempo para estar un poco en casa. Aproveché las dos mañanas de los viernes para seguir mi entrenamiento.

Sali hacia la rambla de Montevideo desde el km 9 al 0, osea desde Playa Pocitos hasta el Puerto de Montevideo. El viernes pasado tuve la fortuna de que Guille (mi hijo mayor, 19) me acompañase. Volvimos a casa con el tanque vacío, pero satisfechos.

En este recorrido es notable como uno pasa por las distintas personalidades de la ciudad. Pocitos es cosmopolita, edificios con un aire pudiente, veteranos con championes importados y perritos con nombre y apellido. Ramirez es más humilde, Barrio Sur vacía porque el viernes por la mañana hay que trabajar, sobre la Ciudad Vieja y el Puerto pescadores pueblerinos con todo el tiempo del mundo, edificios tipos soviéticos que no se dan cuenta de la fortuna de un horizonte de mar y autos de aspirantes a ejecutivos que no quieren pagar estacionamiento cerca de la oficina.

Luego de esa pausa para gastar otro poco los championes, de vuelta estoy en el mundo de la semilla, las normas, los estándares y las relaciones multi-inter-poli-instituciopersonales.

17 km

2008-07-02T11:24:00.000-03:00

El sábado sali más temprano a correr. Había una niebla bien espesa y el aire estaba quieto. Apenas se veía la rompiente de las olas en la playa.
Salí mejor preparada con un sachet de Gu que seguramente estaba vencido orque lo compre en el 2005. Noté la diferencia a la vuelta, un poquito de azúcar en el organismo hace que rinda mejor. Seguro que también ayudó porque habia salido sin desayunar.

tiempo de los 16 km: 1:45 horas.

Taller de Muñecas con Anabella

2008-07-02T08:41:00.000-03:00

El sabado nos juntamos en el Taller de Traperas (la casa de Soledad) para jugar a las muñecas. Quedaron bien lindas y fue muy ameno hacerlas. Sin contar con los fruncidos de la ropa que nos hicieron sufrir a todas.

Gracias Anabella!

Salieron variadas como la vida: pelirrojas y rubias, morochas y blanquitas. Qué bueno sería vivir asi mezclados para que nuestras fotos salieran asi de coloridas.

Porqué Correcaminos?

2008-06-26T12:15:00.001-03:00

Porque si.

Porque en realidad no hay nada que me obligue. Es bueno de vez en cuando hacer algo sin obligación. Por el puro gusto de hacerlo.

También está eso de hacer algo para demostrarse a una misma que se puede. En general uno está dando puebas al prójimo. En el trabajo, en la familia, en la calle y rara vez uno mira para adentro.

Hace algunos años a causa de una hernia de disco estuve postrada meses, muy dolorida y sintiendo que parte de mi vida se acababa. Salí de la cirugía con una debilidad enorme con solo 3o y poco. Empecé a caminar y medio correr desde cero. Las millas y kilómetros se me fueron acumulando hasta llegar a la maraton de San Francisco.

El asunto es que en esos kilómetros me agarré el vicio. La corrida es un momento de limpieza, de calma. Mi cabeza hila los pensamientos sin orden y la mente vuela por donde la dejo. Y si me dejo llevar quedo como meditando, sintiendo los golpes de los pies en el camino y el aire entrando y saliendo de los pulmones. Nada más.

Hoy el trabajo me come mucha vida pero quiero volver a ponerme alguna meta grande.. porque si no más. Manejar el tiempo para que de para todo no es fácil y ultimamente parece que mis dias se han encogido. Asi y todo quiero llegar a correr desde el Puerto de Montevideo hasta el Puente Carrasco. Si agrego un par de kilometros por semana en un mes llego. Claro que el tiempo me tiene que ayudar porque nuestro Rio de la Plata a veces se cree que es el Océano Atlántico y sopla como loco.

14 km

2008-06-22T11:01:00.000-03:00

Ayer corri 14 km por la rambla. El mar invernal sin demasiado viento daba mucha energia. Mi meta es correr toda la rambla desde el puero hasta el puente carrasco en algunas semanas.

Intercambio - Fox and Geese

2008-06-22T10:19:00.000-03:00

Por invitacion de las costureras Argentinas entramos a un intercambio de bloques con amigas argentinas, brasilera, y uruguayas. . Es la primera vez que lo hago y me resulta divertido aunque me preocupa no llegar a tiempo.

Estoy avanzando conlos bloques ya hice los zorritos y gansos para la amiga de Tierra de Fuego que quiere que su bloque sea todo en azul.
Esta bueno que se pueden usar pedacitos chiquitos asi que desparrame todos los azules y verdes que tengo guardados en bolsitas de retazos.

Porqué Traperas?

2008-06-20T09:32:00.000-03:00

Traperas se llamaban las mantas hechas con retazos de ropa vieja y rellenas con lo mismo que hacian nuestras abuelas.

Poco a poco en Uruguay nos hemos ido juntando con otras entusiastas de trabajar con telas haciendo colchas de retazos al estilo de los Estados Unidos y para identificarnos deicidmos llamarnos las Traperas.

En EEUU las colchas de retazos han alcanzado un nivel artístico impresionante bastante lejos de sus humildes orígenes. Hay muchas técnicas y métodos y códigos y estándares de perfección que hacen del asunto toda una profesión

Pues en nuestro grupo habemos de todo. De las perfeccionistas y estudiosas hasta las impulsivas y espontáneas. Todas traperas.

Nuestra gran limitante es la innundacion del poliester y los sintéticos. Hoy en día es muy difícil conseguir telas de algodón que son las más fáciles de trabajar. Asi que conseguimos gente que viaja para traernos telas o pistas de cambalaches donde conseguir retazos interesantes.

2008-06-19T16:19:00.000-03:00

Primer blog. Hoy salí a correr por la carretera, 10 km. Estaba frio, lindo para correr.